slapping

She slapped him across the face for his rude remark.

彼女は彼の失礼な発言に対して顔を平手打ちした。

We heard the slapping of flip-flops on the pavement.

舗道でビーチサンダルのペタペタという音が聞こえた。

The new café opened slap-bang in the middle of the shopping district.

新しいカフェがショッピング街のど真ん中にオープンした。

We celebrated with a slap-up meal at the finest restaurant in town.

私たちは街で最高のレストランで豪華な食事をして祝った。

The slapping sound of waves against the boat was soothing.

船体に当たる波のピシャピシャという音は心地よかった。

She walked slap-bang into the glass door.

彼女はまともにガラスドアにぶつかった。

The hotel served a slap-up breakfast every morning.

そのホテルは毎朝豪華な朝食を出していた。

The fine was just a slap on the wrist for such a serious violation.

その罰金は、あんな重大な違反に対しては軽すぎる処分だった。

The airline slapped on extra fees for checked baggage.

その航空会社は預け入れ荷物に追加料金を課した。

There was plenty of slap and tickle going on at the party.

パーティーではいちゃいちゃがたくさん行われていた。

The young couple was caught having a bit of slap and tickle in the park.

若いカップルが公園でいちゃいちゃしているところを見つかった。

She slapped on some makeup before rushing out the door.

彼女は急いでドアを出る前にさっと化粧をした。