remark

He made a jocose remark to lighten the mood.

彼は雰囲気を和らげるためにふざけた発言をしました。

He made a jesting remark about the weather.

彼は天気について冗談を言いました。

His infelicitous remark offended many guests.

彼の不適切な発言は多くの客を怒らせた。

She made an apposite remark about the current situation.

彼女は現在の状況について適切な発言をした。

The indecency of the remark shocked everyone.

その発言のみだらさが皆を驚かせた。

The indiscreetness of the remark shocked everyone.

その発言の無分別さが皆を驚かせた。

The insensitiveness of the remark was noted.

その発言の無神経さが指摘された。

His remark was insulting.

彼の発言は侮辱的だった。

His off-hand remark offended her.

彼の無造作な発言は彼女を怒らせた。

His remark about her appearance was considered inappropriate.

彼女の外見についての彼の発言は不適切とみなされた。

She slapped him across the face for his rude remark.

彼女は彼の失礼な発言に対して顔を平手打ちした。

She made a snide remark about his cooking skills.

彼女は彼の料理の腕について皮肉な発言をした。

She unintentionally offended him with her remark.

彼女は発言で意図せず彼を怒らせてしまった。

The unoffending remark was misinterpreted by the audience.

その差し障りのない発言は聴衆に誤解された。

His unpremeditated remark caused unexpected controversy.

彼の計画していなかった発言は予期せぬ論争を引き起こした。

His unthinking remark hurt her feelings deeply.

彼の軽率な発言は彼女の気持ちを深く傷つけた。

Her caustic remark about his work left him speechless.

彼の仕事に対する彼女の辛辣な発言に彼は言葉を失った。

The speaker made a parenthetical remark about the budget.

講演者は予算について挿入的なコメントをした。

Since she gained this experience recently, her career has developed in remarkable and unexpected directions.

彼女が最近この経験を得て以来、彼女のキャリアは注目すべき予期しない方向に発展しています。

She had demonstrated remarkable skills before receiving her official promotion and salary increase.

公式の昇進と給与増加を受ける前に、彼女は卓越したスキルを示していました。