deciphering

Only through rigorous philological analysis could scholars decipher ancient inscriptions revealing historical linguistic relationships between civilizations.

厳格な文献学的分析を通じてのみ、学者たちは文明間の歴史的言語関係を明らかにする古代碑文を解読できた。

Scholars are still working to decipher Cassite inscriptions.

学者たちは今もカッシート語の碑文の解読に取り組んでいる。

Scholars deciphered Akkadian texts to understand ancient Mesopotamian civilization.

学者たちは古代メソポタミア文明を理解するためにアッカド語のテキストを解読しました。

Kitan script is still being deciphered.

契丹文字はまだ解読中です。

Even as an adult, he remained a terrible scrawler whose handwriting nobody could decipher.

大人になっても彼は字が下手で、誰も彼の手書きを解読できなかった。

Deciphering the paleograph required expertise in ancient languages.

その古文書を解読するには古代言語の専門知識が必要だった。

His cramped handwriting was hard to decipher.

彼の窮屈な手書き文字は解読しにくかった。

I couldn't decipher his handwriting.

彼の手書きの文字を判読できなかった。

She spent hours deciphering the encrypted message.

彼女は暗号化されたメッセージの解読に何時間も費やした。

Deciphering ancient scripts requires extensive knowledge of history.

古代文字の解読には歴史の幅広い知識が必要だ。

It took years to decipher the ancient hieroglyphics.

古代のヒエログリフを解読するのに何年もかかった。

Egyptian hieroglyphics were deciphered using the Rosetta Stone.

エジプトのヒエログリフはロゼッタストーンを使って解読された。

The Elamite language remains only partially deciphered.

エラム語は部分的にしか解読されていない。

The Etruscan language has not been fully deciphered.

エトルリア語は完全には解読されていない。

Scholars deciphered the ancient hieroglyphs.

学者たちは古代のヒエログリフを解読した。

The philologist deciphered ancient inscriptions found at the site.

その文献学者は遺跡で発見された古代の碑文を解読した。

Scholars have deciphered thousands of Assyrian Akkadian tablets from ancient libraries.

学者たちは古代の図書館から数千枚のアッシリア語の粘土板を解読した。

Linear A has not been deciphered despite decades of study.

線文字Aは数十年の研究にもかかわらず解読されていない。

Thomas Young also contributed to deciphering the Rosetta Stone.

トマス・ヤングはロゼッタ・ストーンの解読にも貢献した。