indulgent

She gave an indulgent smile.

彼女は寛大な微笑みを浮かべた。

He is indulgent with his grandchildren.

彼は孫に甘い。

The Pardoner in Chaucer's tales was a corrupt seller of indulgences.

チョーサーの物語に出てくる免罪符売りは、堕落した免罪符の売人だった。

Don't indulge the children too much.

子供たちを甘やかしすぎないで。

She indulged in chocolate cake.

彼女はチョコレートケーキにふけった。

She smiled indulgently at the child.

彼女は子供に甘く微笑んだ。

Thank you for your indulgence.

ご寛容に感謝します。

Chocolate is my favorite indulgence.

チョコレートは私の一番の贅沢だ。

He indulgently agreed to her request.

彼は寛大にも彼女の要求に同意した。

Occasional self-indulgence is normal, but excessive self-indulgence can be harmful.

時折の自己満足は普通だが、過度な自己満足は有害になりうる。

His self-indulgent lifestyle eventually caught up with him.

彼の自己放縦な生活様式は、最終的に彼に追いついた。

The author wrote self-indulgently, ignoring the readers' preferences.

その作家は、読者の好みを無視して自己満足的に書いた。

He viewed buying the expensive watch as a rare act of self-indulgence.

彼は高価な時計を買うことを、珍しい贅沢と見なした。

Critics called the film self-indulgent and overlong.

批評家たちは、その映画を自己満足的で長すぎると評した。

She self-indulgently spent the whole weekend watching her favorite shows.

彼女は気ままに週末全体をお気に入りの番組を見て過ごした。

He lived as a voluptuary, indulging in fine wines and exotic foods.

彼は享楽家として生活し、高級ワインやエキゾチックな料理を楽しんでいた。