pinching

Pinching back the stems encourages bushier growth.

茎を摘心することで、より茂った成長を促進できる。

They've been pinching pennies to save for a house.

彼らは家を買うために節約生活をしている。

The baby's chubbiness made everyone want to pinch his cheeks.

赤ちゃんのぽっちゃり具合は皆がほっぺをつねりたくなるほどでした。

A small pinch of asafetida can substitute for onion and garlic.

少量のアサフェティダは玉ねぎやニンニクの代わりになる。

Add a pinch of allspice to your pumpkin pie for extra warmth.

パンプキンパイにオールスパイスをひとつまみ加えると、より温かみが増します。

Add a pinch of cayenne pepper to give the dish some heat.

料理に辛みを加えるためにカイエンペッパーを少々加えてください。

The baby had chubby cheeks that everyone wanted to pinch.

その赤ちゃんは誰もがつねりたくなるぽっちゃりした頬をしていた。

Add a pinch of nutmeg to the pumpkin pie.

パンプキンパイにひとつまみのナツメグを加えてください。

His penny-pinching habits made it hard to enjoy vacations together.

彼のけちくさい習慣のせいで、一緒に休暇を楽しむのが難しかった。

The company's penny-pinching led to poor employee morale.

会社のけちな姿勢は従業員の士気低下につながった。

Add a pinch of salt to bring out the flavor.

風味を引き出すために塩を一つまみ加えてください。

Can you pinch-hit for me at the meeting tomorrow?

明日の会議で私の代わりを務めてもらえますか？

She felt someone pinch her arm in the crowded train.

彼女は混雑した電車で誰かに腕をつねられたのを感じた。

They looked pinched after months of unemployment.

何ヶ月もの失業の後、彼らはやつれて見えた。

He was asked to pinch-hit in the ninth inning.

彼は9回に代打を頼まれた。

We're a bit pinched for money this month.

今月は少しお金に困っています。

Add a pinch of cayenne pepper to spice up the soup.

スープにピリッと辛みを加えるためにカイエンペッパーを少々加えてください。

Add a pinch of cream of tartar to the egg whites to make them stiffer.

卵白を固く泡立てるために少量の酒石英を加えてください。

The pinch hitter delivered a game-winning home run.

代打者がサヨナラホームランを放ちました。

She acted as a pinch hitter when the main presenter got sick.

メインの発表者が病気になった時、彼女が代役を務めました。