compliments

The fulsomeness of his compliments was off-putting.

彼のお世辞の過度さは不快でした。

His unctuous compliments made everyone suspicious.

彼のお世辞たっぷりの褒め言葉は皆を疑わせた。

She ingratiated herself through compliments.

彼女はお世辞で気に入られようとした。

Don't try to blandish me with compliments.

お世辞で私を丸め込もうとしないで。

With the compliments of the management.

経営陣からのご好意で。

Please give my compliments to the chef.

シェフによろしくお伝えください。

She received many compliments on her presentation.

彼女はプレゼンテーションについて多くの褒め言葉をもらった。

I was embarrassed by the profuseness of her compliments.

彼女の褒め言葉のおびただしさに私は当惑した。

He doled out compliments very sparingly.

彼はとても惜しみながら褒め言葉を与えた。

When he tastes the food, he'll compliment you.

彼が食べ物を味わったら、褒めてくれるでしょう。

Your expertise in this area is unquestionable, yet I wonder if alternative interpretations merit consideration balances compliment with gentle challenge.

「この分野でのあなたの専門知識は疑いの余地がありませんが、代替的解釈が検討に値するのではないかと思います」は、褒め言葉と穏やかな挑戦のバランスを取っている。

That was a backhanded compliment if I ever heard one.

あれは今まで聞いた中で最も皮肉な褒め言葉だった。

She gave a demure smile when he complimented her.

彼が彼女を褒めると、彼女は控えめな微笑みを浮かべました。

He flirtatiously complimented her on her dress.

彼は彼女のドレスを媚びるように褒めました。

She simperingly accepted the compliment, pretending to be modest.

彼女は謙虚なふりをしながら、作り笑いを浮かべてお世辞を受け入れた。

I don't trust that smarmy car salesman who keeps complimenting everything.

何でも褒めてくるあのお世辞たらたらの車のセールスマンは信用できない。

She was abashed by the unexpected compliment.

彼女は思いがけない褒め言葉に恥ずかしくなった。

He gave a bashful smile when complimented.

褒められると彼は照れくさそうに微笑んだ。

She couldn't help but blush when he complimented her.

彼に褒められると、彼女は顔を赤らめずにはいられなかった。

I'd like to compliment you on your excellent work.

あなたの素晴らしい仕事を褒めたいです。