topical

Part one: introduce the topic briefly.

パート1：トピックを簡潔に紹介してください。

They sorted the documents out by organizing them according to date and topic.

彼らは日付とトピックに従って整理することで書類を整理しました。

The topic about which they are arguing has divided opinions among experts.

彼らが議論しているトピックは専門家の間で意見を分けています。

Meetings would be shorter if everyone prepared properly and stayed focused on topics discussed.

全員が適切に準備し議論されるトピックに集中し続ければ、会議はもっと短くなるでしょう。

She will be teaching her class tomorrow while introducing exciting new topics to students.

明日彼女は生徒にエキサイティングな新しいトピックを紹介しながら、クラスを教えている最中でしょう。

We will be discussing important topics tomorrow while considering everyone's opinions and ideas carefully.

明日私たちは全員の意見とアイデアを慎重に考慮しながら、重要なトピックについて議論しているはずです。

They would frequently debate philosophical topics passionately during their undergraduate years at the prestigious institution.

彼らは名門機関での学部時代に、哲学的なトピックについて頻繁に情熱的に議論していました。

There is a little flexibility in the schedule, allowing organizers to accommodate a few additional speakers addressing urgent topics.

スケジュールにはわずかな柔軟性があり、主催者が緊急のトピックに対処する数名の追加講演者を受け入れることを可能にしている。

The study's findings have stimulated renewed interest in topics that were once considered peripheral.

研究の調査結果は、かつては周辺的と考えられていたトピックへの新たな関心を刺激した。

Having mastered the fundamentals, students can now progress to more advanced topics.

基礎を習得したので、学生は今やより高度なトピックに進むことができる。

The dentist's practice was thriving, though he acknowledged that the work could be rather boring, requiring him to drill into the same topics repeatedly.

歯科医の診療所は繁盛していたが、仕事がかなり退屈（ドリルする）になる可能性があり、同じトピックに繰り返し穴を開ける必要があることを認めた。

The proposal itself merits consideration, though implementation poses challenges topicalizes document while acknowledging practical obstacles through adversative conjunction.

「提案そのものは検討に値するが、実装は課題を提起する」は、逆接接続詞を通じて実際的障害を認めながら文書をトピック化している。

As for the budget, we'll address that separately employs left-dislocation to topicalize financial matters, establishing discourse framework for subsequent discussion.

「予算に関しては、それを別に扱います」は、財政問題をトピック化するために左方転位を使用し、その後の議論のための談話枠組みを確立している。

The politician claimed his opponent was moving the goal posts by changing debate topics after agreeing to discuss specific issues, a tactic that seemed arbitrary and designed to create confusion.

政治家は、特定の問題について議論することに合意した後で討論のトピックを変更することで、対戦相手がゴールポストを動かしていると主張した。これは恣意的で混乱を生み出すために設計された戦術のように見えた。

The professor said the lecture was gonna cover advanced topics, warning students they'd need to bring their A-game and pay close attention to grasp the nuanced arguments.

教授は講義が高度なトピックをカバーすると言い、微妙な議論を理解するには全力を尽くして細心の注意を払う必要があると学生に警告した。

It occurs to me that we haven't addressed this issue introduces topic diplomatically through apparently spontaneous observation rather than accusatory statement.

「この問題に対処していないことに気づきました」は、非難的陳述ではなく明らかに自発的な観察を通じて外交的にトピックを導入している。

The entrepreneur tried to bring up the topic during the meeting, bringing about changes in company policy that addressed concerns employees had raised repeatedly over months.

起業家は会議中にその話題を持ち出そうとし、従業員が数ヶ月にわたって繰り返し提起していた懸念に対処する会社方針の変更をもたらした。

She wrote with an abounding enthusiasm for the topic.

彼女はその話題に対する溢れる熱意で書いた。

Biracialism was a topic of debate during the civil rights movement.

二人種主義は公民権運動中に議論されたテーマだった。

The topic was approached academically, not politically.

その話題は政治的ではなく学術的に扱われた。