unrelenting

She faced unrelenting criticism from the media.

彼女はメディアからの容赦ない批判に直面した。

The unrelenting heat made outdoor work impossible.

容赦ない暑さが屋外作業を不可能にした。

The report was a congeries of unrelated facts.

その報告書は無関係な事実の寄せ集めでした。

The Basque language is unrelated to any other known language.

バスク語は他のいかなる既知の言語とも関係がない。

The essay lacks coherence and jumps between unrelated topics.

そのエッセイは一貫性がなく、関係のない話題の間を飛び回っている。

Finno-Ugrian languages are unrelated to Indo-European languages.

フィン・ウゴル語派の言語はインド・ヨーロッパ語族とは関係がない。

Her essay was a gallimaufry of unrelated ideas.

彼女のエッセイは関連のないアイデアの寄せ集めだった。

The magyar language is unrelated to most European languages.

マジャール語はほとんどのヨーロッパ言語と関係がない。

The report was a ragbag of unrelated statistics.

その報告書は関連性のない統計のごた混ぜだった。

The essay ramblingly discussed various unrelated topics.

そのエッセイは様々な無関係なトピックについて散漫に論じていた。

Seemingly unrelated events turned out to be connected.

一見無関係な出来事が実は関連していたことがわかりました。

Synectics encourages making connections between seemingly unrelated ideas.

シネクティクスは一見無関係なアイデア間のつながりを作ることを奨励する。

The synthesist drew connections between seemingly unrelated fields.

その統合者は一見無関係な分野間のつながりを見出した。

He brought up several unrelated topics during the meeting.

彼は会議中にいくつかの無関係な話題を持ち出した。

The rain fell unrelentingly throughout the night.

雨は一晩中容赦なく降り続いた。

He worked unrelentingly to meet the deadline.

彼は締め切りに間に合わせるために絶え間なく働いた。

The two incidents were completely unrelated.

その二つの事件は全く無関係だった。

Buttonquails from family Turnicidae look like quails but are unrelated.

ミフウズラ科のミフウズラはウズラに似ているが近縁ではない。

The bill was a grab bag of unrelated provisions.

その法案は無関係な条項の寄せ集めだった。