remembrance

Verily, the poet's eloquent imagery evokes nostalgic remembrance of pastoral innocence and prelapsarian harmony in nature poignantly.

実に、詩人の雄弁な比喩は、牧歌的無垢さと堕落以前の自然における調和の郷愁的追憶を痛切に呼び起こす。

Wreaths were laid at the cenotaph on Remembrance Day.

追悼記念日に慰霊碑に花輪が捧げられた。

People wear poppies on Remembrance Day to honor fallen soldiers.

人々は戦没者を追悼するために戦没者記念日にポピーを身につけます。

She kept the ring as a remembrance of her grandmother.

彼女はその指輪を祖母の形見として大切にしていた。

Remembrance Day honors those who died in military service.

戦没者追悼記念日は軍務で亡くなった人々を称える日である。

The tariqah emphasizes meditation and remembrance of God.

そのタリーカは瞑想と神への念想を重視する。

The Wiesenthal Center promotes Holocaust remembrance.

ヴィーゼンタール・センターはホロコーストの記憶を推進している。

People wear corn poppy pins on Remembrance Day.

人々は戦没者追悼記念日にヒナゲシのピンを付ける。

We observe a moment of silence on the Day of Remembrance.

追悼の日には黙祷を捧げる。

The Day of Remembrance honors those who suffered injustice.

追悼の日は不正に苦しんだ人々を称える。

Red poppies from the family Papaveraceae are symbols of remembrance.

ケシ科の赤いヒナゲシは追悼のシンボルである。

People wear field poppies on Remembrance Day.

人々は戦没者追悼記念日にヒナゲシを身につける。

Flanders poppies are worn on Remembrance Day.

フランダースポピーは戦没者追悼記念日に身につけられる。

November 11 is observed as Remembrance Day in the UK.

11月11日はイギリスでリメンブランス・デーとして祝われる。

The red flowers of Papaver rhoeas are worn on Remembrance Day.

パパヴェル・ロエアスの赤い花は追悼記念日に身につけられる。

The Queen lays a wreath at the Cenotaph on Remembrance Sunday.

追悼日曜日には女王がセノタフ（慰霊碑）に花輪を捧げる。

On Remembrance Sunday, people gather at war memorials to honor the fallen soldiers.

追悼日曜日には、人々が戦争記念碑に集まり戦没者を追悼する。

Sept. 11 is observed as a day of remembrance in the United States.

9月11日はアメリカで追悼の日として記念されています。

The old photo album was filled with remembrances of their travels.

古いフォトアルバムは彼らの旅行の思い出でいっぱいだった。

She collected small remembrances from each country she visited.

彼女は訪れた各国から小さな記念品を集めた。