touching

I'll be in touch.

連絡します。

Keep in touch.

連絡を取り合いましょう。

We've barely touched our food tonight.

私たちは今夜、ほとんど食べ物に手をつけていません。

If you touch that, you will get hurt badly.

それに触れば、ひどく怪我をするでしょう。

You mustn't touch the hot surface ever.

あなたは熱い表面に触れてはいけません。

They warned us not to touch anything in the dangerous laboratory area inside.

彼らは危険な実験室エリア内で何にも触れないよう私たちに警告しました。

This antique furniture hasn't been touched for generations, preserved carefully as valuable heirlooms by successive owners.

このアンティーク家具は何世代も手つかずのままで、歴代の所有者によって貴重な家宝として慎重に保存されてきました。

We met them at the conference last year and have stayed in touch since, combining simple past for specific event with present perfect for continuing relationship.

私たちは昨年の会議で彼らに会い、それ以来連絡を取り合っている。特定の出来事に対する単純過去と継続する関係に対する現在完了を組み合わせている。

The corium contains the nerve endings responsible for touch sensation.

真皮には触覚を担う神経末端が含まれています。

She still keeps in touch with her high school classmates.

彼女はまだ高校の同級生と連絡を取り合っています。

The cnida discharges when touched by prey.

刺胞は獲物に触れると発射されます。

Endothermic reactions feel cold to the touch.

吸熱反応は触ると冷たく感じます。

Causalgia pain can be triggered by even light touch.

灼熱痛は軽く触れただけでも引き起こされることがある。

Most people wouldn't touch that controversial topic with a bargepole.

ほとんどの人はその論争的な話題には絶対に触れない。

She expressed the dearness of her grandmother in a touching speech.

彼女は感動的なスピーチで祖母への親愛の情を表しました。

Bevelling the mirror edges adds a touch of elegance to the design.

鏡の縁を面取りすることでデザインに上品さが加わる。

I wouldn't touch that investment with a bargepole.

その投資には絶対に手を出さない。

She touched the downy surface of the peach.

彼女は桃のうぶ毛のような表面に触れました。

His brotherlike concern for her safety was touching.

彼女の安全に対する彼の兄弟のような心配りは感動的だった。

The silk blouson added an elegant touch to her outfit.

シルクのブルゾンが彼女の服装にエレガントなタッチを加えた。