crossings

Cross the street.

道を渡ってください。

When he crosses the bridge, he'll be home soon.

彼が橋を渡ったら、もうすぐ家に着きます。

The boat which crosses the river is old.

川を渡る船は古いです。

He was crossing the street when he noticed the accident.

彼が通りを渡っている時、事故に気づきました。

The defendant must have fabricated the entire testimony based on the substantial contradictions discovered during cross-examination.

被告は反対尋問中に発見された実質的な矛盾に基づいて、証言全体を捏造したに違いありません。

Believing the testimony to be fabricated, the attorneys challenged its credibility through aggressive cross-examination techniques.

証言が捏造されたと信じて、弁護士は積極的な反対尋問技術を通じてその信憑性に挑戦しました。

The longitudinal design permits examination of temporal dynamics and causal ordering, advantages that cross-sectional approaches cannot provide despite their greater efficiency and lower cost.

縦断的デザインは時間的ダイナミクスと因果的順序の検討を可能にし、これらは横断的アプローチがより高い効率性と低いコストにもかかわらず提供できない利点である。

The attorney's aggressive cross-examination was a Pyrrhic victory, as he won the legal argument but alienated the jury, whose sympathy shifted toward the opposing side despite technical flaws.

弁護士の積極的な反対尋問はピュロスの勝利（得るものより失うものが多い勝利）であった。彼は法的議論に勝ったが陪審を疎外し、技術的欠陥にもかかわらず彼らの同情は対立側に移った。

The kind stranger showed kindness by helping the elderly woman cross the street, embodying virtues that seem increasingly antiquated in modern society.

親切な見知らぬ人は高齢女性が道を渡るのを手伝うことで親切を示し、現代社会でますます時代遅れに見える美徳を体現した。

The politician tried to cross the Rubicon by announcing his controversial policy, recognizing that the decision was irrevocable and would fundamentally alter his relationship with supporters who felt betrayed.

政治家は論争的な政策を発表することによってルビコン川を渡ろうとした（取り返しのつかない決断をした）。決定が取り消せず、裏切られたと感じる支持者との関係を根本的に変えることを認識していた。

The proposed initiative will require buy-in from all stakeholders, inasmuch as successful implementation depends upon cross-functional collaboration and resource allocation priorities.

提案されたイニシアチブは、成功する実装が部門横断的協力と資源配分の優先順位に依存するため、すべての利害関係者からの賛同を必要とする。

The settlers crossed the prairie in their old buckboard.

開拓者たちは古い荷馬車で大草原を横断した。

The interviewer asked me a brainteaser about crossing a river.

面接官は川を渡ることについての難問を私に出した。

Children love watching for the caboose at railroad crossings.

子供たちは踏切で車掌車を見るのが大好きだ。

Ride a cockhorse to Banbury Cross is a famous nursery rhyme.

「バンバリー・クロスへ木馬に乗って」は有名な童謡です。

The clipper ship could cross the Atlantic in record time.

クリッパー船は記録的な速さで大西洋を横断できました。

The winner crossed under the chequered flag.

優勝者はチェッカーフラッグの下でゴールしました。

The racing car crossed the finish line under the checkered flag.

レーシングカーはチェッカーフラッグの下でゴールラインを通過しました。

Ancient sailors used celestial navigation to cross the oceans.

古代の船乗りは大洋を渡るために天文航法を使用した。

We saw a bobcat crossing the trail during our hike in Arizona.

アリゾナでのハイキング中にボブキャットが道を横切るのを見た。