pers.

We operationalize "grammatical accuracy" by counting errors per one hundred words in written formal compositions.

「文法的正確性」を、書かれた形式的な作文における100語あたりのエラー数を数えることによって操作的に定義する。

For research purposes, "fluency" is quantified as producing over one hundred words per minute continuously and smoothly.

研究目的のために、「流暢さ」は1分間に100語以上を継続的かつスムーズに産出することとして定量化される。

The physician prescribed medication to be administered per os rather than intravenously, as the patient's condition had ameliorated sufficiently to permit oral intake.

患者の状態が経口摂取を許可するのに十分改善したため、医師は静脈内投与ではなく経口投与される薬を処方した。

We quantify "syntactic complexity" by calculating the average number of clauses per sentence produced spontaneously.

「統語的複雑性」を、自発的に産出された文あたりの節の平均数を計算することによって定量化する。

The dosshouse charged only a few pence per night.

その木賃宿は一晩数ペンスしか請求しませんでした。

The capping machine seals 100 bottles per minute.

キャッピングマシンは1分間に100本の瓶を密封する。

Add one capful of detergent per load of laundry.

洗濯物1回分につきキャップ1杯分の洗剤を加えてください。

Modern stonebreakers can process tons of rock per hour.

現代の砕石機は1時間に何トンもの岩を処理できる。

Cottonwoods grow rapidly, sometimes adding six feet per year.

コットンウッドは急速に成長し、年間6フィートも伸びることがある。

Modern debarkers can process hundreds of logs per hour.

現代の皮剥ぎ機は1時間に数百本の丸太を処理できます。

A jackrabbit can run up to 70 km per hour.

ジャックラビットは時速70キロメートルで走れます。

Global internet traffic exceeds one exabyte per day.

世界のインターネットトラフィックは1日1エクサバイトを超えています。

Glycolysis produces two ATP molecules per glucose molecule.

解糖はブドウ糖1分子あたり2つのATP分子を生成します。

Modern haymakers can process tons of hay per hour.

現代の干し草製造機は1時間に何トンもの干し草を処理できます。

Iambic pentameter has five iambs per line.

弱強五歩格は1行に5つの弱強格があります。

Hummingbirds can beat their wings 80 times per second.

ハチドリは1秒間に80回羽ばたくことができます。

The system can demineralize up to 1000 gallons per hour.

そのシステムは1時間に最大1000ガロンを脱塩処理できます。

The plant has three leaflets per leaf.

この植物は1枚の葉に3つの小葉があります。

The restaurant charges a $25 corkage fee per bottle.

そのレストランは1本につき25ドルの持ち込み料を請求します。

The bobsleigh reached speeds of over 130 kilometers per hour on the track.

ボブスレーはコース上で時速130キロを超えるスピードに達した。