reciting

The jongleur performed juggling tricks while reciting poetry.

そのジョングルールは詩を朗読しながらジャグリングの技を披露しました。

Simply reciting facts parrot-fashion won't help you in the exam.

ただ事実をオウム返しに暗唱しても試験では役に立ちません。

The monk spent hours reciting ancient sutras in the temple.

僧侶は寺院で古代の経典を何時間も唱えて過ごした。

Reciting poetry can help improve public speaking skills.

詩の暗唱は人前で話す技術を向上させるのに役立つ。

Reciting the shahadah sincerely is the way to convert to Islam.

シャハーダを真摯に唱えることがイスラム教に改宗する方法だ。

My grandmother loved reciting sonnets by Edna Millay from memory.

祖母はエドナ・ミレーのソネットを暗唱するのが好きだった。

The curse could only be broken by reciting the correct magical spell.

その呪いは正しい呪文を唱えることでしか解けなかった。

The elocutionist captivated the audience with her recitation.

その朗唱家は朗読で聴衆を魅了しました。

He recited a litany of complaints.

彼は延々と不満を並べ立てました。

The children recited the poem in a singsong voice.

子供たちは詩を単調な調子で暗唱した。

The Usnisavijaya mantra is recited for longevity and protection.

仏頂尊勝の真言は長寿と加護のために唱えられます。

He woodenly recited his lines during the rehearsal.

彼はリハーサル中、棒読みでセリフを言った。

The faithful gathered in the square to recite the Angelus together.

信者たちは広場に集まり、一緒にお告げの祈りを唱えました。

She practiced Chopin's Nocturne in E-flat major for the recital.

彼女は発表会のためにショパンの変ホ長調ノクターンを練習した。

Muslims around the world recite al-Qur'an during their daily prayers.

世界中のイスラム教徒が日々の礼拝でクルアーンを朗誦します。

American students recite the Pledge of Allegiance every morning.

アメリカの生徒たちは毎朝「忠誠の誓い」を唱えます。

The koran is traditionally recited in Arabic.

コーランは伝統的にアラビア語で朗誦されます。

Kaddish is traditionally recited for eleven months after a parent's death.

カディッシュは伝統的に親の死後11ヶ月間唱えられます。

The family recited Kaddish at the memorial service.

家族は追悼式でカディッシュを唱えました。

She played a beautiful Chopin nocturne at the recital.

彼女はリサイタルで美しいショパンのノクターンを演奏した。