landlords

The tax benefit applies only to owner-occupiers, not landlords.

その税制優遇は家主ではなく自宅居住者にのみ適用される。

Cotters had few rights and lived at the mercy of their landlords.

小作人はほとんど権利がなく、地主の意のままに生きていた。

The landlord avers that the tenant's habitual breach of the lease agreement justifies eviction proceedings notwithstanding previous forbearance shown.

家主は、賃借人の賃貸契約の常習的違反が、以前示された寛容にもかかわらず、立ち退き手続を正当化すると主張する。

The closefisted landlord refused to fix the heating.

けちな大家は暖房の修理を拒否しました。

The lease is assignable with the landlord's consent.

その賃貸契約は家主の同意があれば譲渡可能だ。

The landlord tried to dispossess the tenants illegally.

家主は違法に借家人を追い出そうとしました。

The landlord threatened to evict the tenants for unpaid rent.

家主は未払い家賃のため借家人を立ち退かせると脅しました。

The subtenant pays rent to the original tenant, not the landlord.

転借人は大家ではなく元の借主に家賃を払う。

The landlord required a guarantor for the lease.

家主は賃貸契約の保証人を要求しました。

The landlord is trying to evict the deadbeat tenant who hasn't paid rent in months.

大家は何ヶ月も家賃を払っていない不良テナントを立ち退かせようとしている。

The landlord requires a two-month deposit.

大家は2ヶ月分の敷金を要求している。

The landlord threatened distraint for unpaid rent.

家主は未払い家賃のために差し押さえをすると脅した。

That landlord is known as a gouger who charges unfair rents.

その家主は不当な家賃を請求するぼったくり屋として知られています。

The grasping landlord raised the rent again.

その欲深い大家はまた家賃を上げた。

The hardhearted landlord evicted the family.

その無情な家主は家族を立ち退かせた。

The landlord raised the rent by ten percent this year.

家主は今年、家賃を10パーセント値上げした。

Our landlord is responsible for maintaining the building.

私たちの家主は建物の維持管理に責任がある。

The miserly landlord refused to repair the broken heater.

けちな大家は壊れた暖房器具の修理を拒否しました。

The landlord refused to repair the rattrap of an apartment.

大家はネズミ穴のようなアパートを修理することを拒否した。

The rapaciousness of the landlord drove many tenants away.

その大家の貪欲さが多くの借家人を追い払った。