pretend

I don't trust double-faced people who pretend to be nice.

親切なふりをする二心のある人は信用しない。

The children pretend to be superheroes.

子どもたちはスーパーヒーローごっこをしている。

Don't pretend you didn't know about this.

このことを知らなかったふりをしないで。

Children love to ride the rocking horse and pretend they're cowboys.

子供たちは揺り木馬に乗ってカウボーイごっこをするのが大好きだ。

The manager told the team to stop sugarcoating problems and acknowledge difficulties honestly, as pretending issues didn't exist prevented developing solutions that could address root causes effectively.

マネージャーはチームに、問題を糊塗するのをやめて困難を正直に認めるよう伝えた。なぜなら、問題が存在しないふりをすることは、根本原因に効果的に対処できる解決策の開発を妨げたからである。

The children ran around in superhero capes, pretending to fly.

子供たちはスーパーヒーローのマントを着て、飛ぶふりをしながら走り回った。

He was exposed as a masquerader pretending to be a doctor.

彼は医者のふりをしていた詐称者として暴露されました。

The poseur pretended to speak fluent French.

その気取り屋はフランス語を流暢に話すふりをした。

She simperingly accepted the compliment, pretending to be modest.

彼女は謙虚なふりをしながら、作り笑いを浮かべてお世辞を受け入れた。

He pretends to be tough, but he's really a softy at heart.

彼はタフなふりをしているが、本当は心の中は優しい人だ。

The children pretended to be grownups.

子供たちは大人のふりをしました。

The kildeer pretended to have a broken wing to protect its nest.

フタオビチドリは巣を守るために翼を怪我したふりをしました。

Don't trust him; he's just a faker pretending to be an expert.

彼を信じるな。専門家のふりをしている詐欺師に過ぎない。

Some people think he's a poser who pretends to love art.

彼は芸術が好きなふりをしている気取り屋だと思う人もいます。

Don't be a pretender; be yourself.

偽りの自分を演じないで、ありのままの自分でいて。

She pretended to be asleep when I entered.

私が入ったとき、彼女は眠っているふりをした。

Pretending to be sick won't get you out of school.

病気のふりをしても学校は休めないよ。

He was exposed as a pretender to the throne.

彼は王位を僭称する者として暴露された。

His pretended surprise didn't fool anyone.

彼の見せかけの驚きは誰もだませなかった。

Stop pretending everything is fine.

すべてうまくいっているふりをするのはやめて。