tantalize

Don't tantalize the dog with food if you're not going to give it any.

あげるつもりがないなら食べ物で犬をじらさないで。

The tantalizing glimpse of the ocean made us drive faster.

海のちらりと見える魅力的な眺めが私たちをより速く運転させた。

The tantalization of almost winning was worse than losing outright.

あと少しで勝てそうという焦らしは、完敗よりもつらかった。

As a tantalizer, she never gave a straight answer to any question.

じらす人として、彼女はどんな質問にも直接的な答えを決して与えなかった。

She gave a tantalizing smile and walked away without a word.

彼女は思わせぶりな笑みを浮かべ、何も言わずに立ち去った。

The solution was tantalizingly obvious once we figured it out.

解決策は分かってみれば悔しいほど明白だった。

The finish line was tantalizingly close, but she ran out of energy.

ゴールはもどかしいほど近かったが、彼女は力尽きた。

I was tantalized by the possibility of a promotion.

私は昇進の可能性に焦らされた。

The constant tantalization made the wait even more unbearable.

絶え間ないじらしが待ち時間をさらに耐え難いものにした。

The dessert menu tantalized us with decadent chocolate options.

デザートメニューは贅沢なチョコレートの選択肢で私たちをじらした。

The audience was tantalized by the speaker's mysterious introduction.

聴衆は話者の謎めいた導入部分にじらされた。

The puzzle was a real tantalizer, with clues that seemed just out of reach.

そのパズルは手が届きそうで届かないヒントがある本当のじらしだった。

Don't tantalize the dog with food you won't give it.

あげる気のない食べ物で犬をじらさないで。

The tantalizing aroma came from the bakery next door.

その食欲をそそる香りは隣のパン屋から漂ってきた。

The smell of fresh bread tantalized the hungry children.

焼きたてのパンの香りが空腹の子どもたちをじらした。

She gave him a tantalizing smile.

彼女は彼に悩ましげな微笑みを向けた。