figured

He figured the answer out after studying the problem for several hours yesterday.

彼は昨日数時間問題を研究した後、答えを見つけ出しました。

She wore a beautifully figured silk dress.

彼女は美しい模様入りの絹のドレスを着ていました。

The figured maple wood made stunning furniture.

模様入りのカエデ材は見事な家具になりました。

The solution was tantalizingly obvious once we figured it out.

解決策は分かってみれば悔しいほど明白だった。

I finally figured out how to fix the printer.

ようやくプリンターの直し方がわかった。

The harpsichordist realized the figured bass notation in the score.

チェンバロ奏者は楽譜の数字付き低音記譜を演奏した。

Learning to read figured bass is essential for Baroque music performance.

数字付き低音を読むことを学ぶことは、バロック音楽の演奏に不可欠だ。

We need to go over these figures again because some calculations appear incorrect.

いくつかの計算が間違っているように見えるので、これらの数字をもう一度見直す必要があります。

The figurative transformation of "viral" from biological to digital contexts demonstrates remarkable conceptual flexibility and adaptation.

「viral（ウイルス性の）」の生物学的文脈からデジタル文脈への比喩的変容は、顕著な概念的柔軟性と適応を示している。

Words like "brilliant" demonstrate meaningful expansion from optical phenomena to intellectual achievement through figurative mapping.

「brilliant（輝かしい）」のような語は、比喩的マッピングを通じて光学的現象から知的達成への意味的拡張を示している。

Adolescent identity formation involves strategic deployment of language markers distinguishing peer groups from parental authority figures.

青少年のアイデンティティ形成は、仲間集団を親の権威的人物から区別する言語マーカーの戦略的配置を伴う。

The broadening of "quantum" demonstrates how scientific terminology permeates popular discourse through figurative extension.

「quantum（量子）」の拡大は、科学的術語が比喩的拡張を通じて大衆的談話に浸透する様子を示している。

The extension of kinship terminology to non-biological relationships reveals universal human tendency toward figurative thinking patterns.

親族用語の非生物学的関係への拡張は、比喩的思考パターンへの普遍的な人間の傾向を明らかにする。

Through darkened corridors walked the solitary figure, contemplating existential questions about mortality and human transcendence.

暗い廊下を通って孤独な人影が歩き、死と人間の超越についての実存的問いを熟考していた。

The figurative extension of concrete vocabulary to abstract domains reflects fundamental cognitive mechanisms underlying verbal creativity.

具体的語彙の抽象的領域への比喩的拡張は、言語的創造性の基礎となる基本的な認知メカニズムを反映している。

The figurative extension of culinary vocabulary to describe abstract experiences shows embodied cognition influencing verbal creativity.

抽象的経験を記述するための料理語彙の比喩的拡張は、身体化された認知が言語的創造性に影響を与えることを示している。

Fierce forms of figurative painting flourish in contemporary artistic practice.

具象絵画の激しい形式が現代の芸術実践において繁栄している。

Literary fiction exploits language creativity employing figurative expressions and unconventional syntax achieving aesthetic effects distinctively.

文学的フィクションは、比喩的表現と型破りな統語法を使用して独特に美的効果を達成する言語的創造性を利用している。

I'm probably wrong, but shouldn't we verify those figures first attributes uncertainty to self while advocating procedural caution.

「おそらく私が間違っているのですが、まずその数字を確認すべきではないでしょうか」は、手続き上の慎重さを提唱しながら不確実性を自分に帰している。

The student tried to figure out the solution to the complex problem, figuring in variables that previous analyses had overlooked whilst maintaining rigorous mathematical standards.

学生は複雑な問題の解決策を見つけ出そうとし、厳格な数学的基準を維持しながら、以前の分析が見落としていた変数を考慮に入れた。