consciences

He died shriven and at peace with his conscience.

彼は告解を受け、良心の平安を得て亡くなりました。

The conscience-stricken man confessed his crime.

良心が痛んだ男は罪を告白した。

The conscience-smitten thief returned the money.

良心が痛んだ泥棒はお金を返した。

His conscience wouldn't let him lie.

良心が彼に嘘をつかせなかった。

He was conscience-smitten after lying.

彼は嘘をついた後、良心の呵責を感じた。

She acted according to her conscience.

彼女は良心に従って行動した。

She was conscience-stricken after the accident.

事故の後、彼女は良心の呵責に苦しんだ。

Guilt gnawed at his conscience.

罪悪感が彼の良心をむしばんだ。

Raskolnikov's internal struggle represents the conflict between rationalism and conscience.

ラスコーリニコフの内面の葛藤は合理主義と良心の間の対立を表している。

The sermon was about the consequences of sinning against one's conscience.

その説教は、良心に反して罪を犯すことの結果についてでした。

The unexpressed gratitude weighed on his conscience.

表現されなかった感謝の気持ちが彼の良心に重くのしかかった。

Unitarian beliefs emphasize reason and individual conscience.

ユニテリアンの信仰は理性と個人の良心を重視する。

The conscience clause allows doctors to refuse certain procedures.

良心条項により医師は特定の処置を拒否することができる。

Debate continues over the scope of conscience clauses.

良心条項の範囲についての議論が続いている。

I can't go against my conscience.

良心に反することはできない。

His guilty conscience kept him awake at night.

やましい良心のせいで彼は夜眠れなかった。

She confessed because she couldn't live with a guilty conscience.

彼女はやましい良心を抱えて生きられず告白した。

The voice of conscience kept her awake all night.

良心の声が彼女を一晩中眠らせなかった。

He ignored the voice of conscience and made the wrong choice.

彼は良心の声を無視して間違った選択をした。