pardons

Pardon me.

失礼します。

Pardon me, I didn't hear you clearly.

失礼ですが、はっきり聞こえませんでした。

Medieval pardoners traveled from town to town selling promises of salvation.

中世の免罪符売りは町から町へ旅をして救済の約束を売った。

The pardoning of political prisoners was a sign of the new government's reform agenda.

政治犯の恩赦は新政府の改革方針の表れだった。

He was pardonably confused by the contradictory instructions.

矛盾した指示に彼が戸惑うのは無理もなかった。

The Pardoner in Chaucer's tales was a corrupt seller of indulgences.

チョーサーの物語に出てくる免罪符売りは、堕落した免罪符の売人だった。

His nervousness at the interview was a pardonable weakness.

面接での彼の緊張は許容できる弱さだった。

Given the circumstances, her outburst was entirely pardonable.

状況を考えると、彼女の感情の爆発は完全に許容できるものだった。

She was pardonably proud of her daughter's academic achievements.

彼女が娘の学業成績を誇りに思うのは当然のことだった。

Her pardoning smile showed she understood his mistake.

彼女の許しを示す微笑みは、彼のミスを理解していることを示していた。

I beg your pardon, could you repeat that?

すみません、もう一度言っていただけますか？

The victor showed magnanimity by pardoning his defeated enemies.

勝者は敗れた敵を赦すことで寛大さを示した。

I beg your pardon; I didn't mean to interrupt.

失礼しました。邪魔するつもりはなかったのです。

The president granted a pardon to the convicted man.

大統領はその有罪判決を受けた男性に恩赦を与えた。

The king showed ruth toward the prisoners and pardoned them.

王は囚人たちに慈悲を示し、彼らを赦免した。

President Carter pardoned Vietnam-era draft dodgers in 1977.

カーター大統領は1977年にベトナム時代の徴兵忌避者を恩赦した。

The king granted a free pardon to mark the national celebration.

国王は国民の祝典を記念して恩赦を与えた。

The president granted a free pardon to the political prisoner.

大統領はその政治犯に恩赦を与えた。

She received a free pardon after new evidence proved her innocence.

新しい証拠が彼女の無実を証明した後、恩赦を受けた。

A free pardon completely clears the person of the offense.

恩赦はその人物の罪を完全に消す。