comical

Marry, the jester's witty repartee provides comic relief whilst simultaneously delivering shrewd political commentary and social criticism.

実に、道化師の機知に富んだ応酬は、同時に鋭い政治的論評と社会批判を提供しながら喜劇的緩和を提供する。

The goldfish has bulgy eyes that look quite comical.

その金魚はかなり滑稽に見える膨らんだ目をしている。

Japanese manga has influenced comics around the world.

日本の漫画は世界中のコミックに影響を与えている。

The comic book was full of kapows and bangs.

その漫画にはカポウやバンがたくさんありました。

Kyogen provides comic relief between serious Noh plays.

狂言は真剣な能の間に喜劇的な息抜きを提供します。

The comic book letterer added speech bubbles.

漫画のレタラーが吹き出しを追加しました。

The oafish character in the movie provided comic relief.

映画の中の愚かなキャラクターはコミックリリーフの役割を果たしました。

Jughead is one of Archie's best friends in the comic series.

ジャグヘッドはコミックシリーズでアーチーの親友の一人です。

The character in the cartoon was drawn boss-eyed for comic effect.

その漫画のキャラクターはコミカルな効果のためにやぶにらみに描かれていた。

He's a serious collector of rare comic books.

彼は希少なコミックの本格的な収集家だ。

She reads the comics section of the newspaper every morning.

彼女は毎朝、新聞の漫画欄を読んでいる。

The colorist added vibrant hues to the comic panels.

カラリストは漫画のコマに鮮やかな色を加えた。

He comically exaggerated his reactions to entertain the children.

彼は子供たちを楽しませるためにリアクションを滑稽に誇張した。

He collects vintage comic books from the 1960s.

彼は1960年代のヴィンテージ漫画本を収集している。

The comic showed the character sneezing with a big 'ACHOO!' in a speech bubble.

その漫画ではキャラクターがくしゃみをして、吹き出しに大きく「ACHOO!」と書かれていました。

The plan went comically wrong from the very beginning.

その計画は最初から滑稽なほどうまくいかなかった。

The movie had several comic moments that made everyone laugh.

その映画には皆を笑わせる滑稽な場面がいくつかあった。

It was comical to watch him try to assemble the furniture.

彼が家具を組み立てようとするのを見るのは滑稽だった。

The cat's comical expression made everyone in the room laugh.

猫の滑稽な表情が部屋の全員を笑わせた。

The actors' byplay during the dinner scene added comic relief.

ディナーシーン中の俳優たちの脇演技がコミカルな息抜きを加えた。