hinted

She cryptically hinted that changes were coming.

彼女は変化が来ることを謎めかして示唆した。

She hinted that she might leave.

彼女は去るかもしれないとほのめかした。

She indirectly hinted at the problem.

彼女は遠回しに問題をほのめかした。

She wore a semitransparent scarf that hinted at the pattern beneath.

彼女は下の模様がうっすら見える半透明のスカーフを着用していた。

She subtly hinted that she wanted to leave the party early.

彼女はパーティーを早く出たいとさりげなくほのめかした。

The old song hinted at a roll in the hay between the characters.

その古い歌は登場人物たちの密会をほのめかしていた。

It seems the deadline might be approaching faster than anticipated hints at urgency without directly criticizing delayed progress or inadequate preparation.

「締め切りが予想より早く近づいているようです」は、遅れた進捗や不十分な準備を直接批判することなく緊急性をほのめかしている。

Everyone who attended seemed engaged qualifies positive assessment through restriction, hinting at poor attendance or selective participation implicitly.

「出席した全員が関与しているように見えた」は、制限を通じて肯定的評価を限定し、暗黙的に出席率の低さまたは選択的参加をほのめかしている。

There was a hint of devilishness in his smile.

彼の笑顔にはいたずらっぽさが漂っていました。

The soup was flavorsome with a hint of rosemary.

そのスープはローズマリーの香りが効いて風味豊かでした。

The article offers helpful hints for beginners.

その記事は初心者向けの役立つヒントを提供しています。

She gave me hints about the surprise party.

彼女はサプライズパーティーについてヒントをくれました。

The wine had a sweetish taste with hints of apple and pear.

そのワインはリンゴと梨を思わせるほのかに甘い味わいでした。

The drink was refreshing with a hint of tamarind sweetness.

その飲み物はタマリンドの甘さがほのかに感じられて爽やかでした。

Can you give me a hint?

ヒントをくれますか？

He ordered his martini bone-dry, with just a hint of vermouth.

彼はベルモットをほんの少しだけ入れた超ドライのマティーニを注文した。

I detected a hint of sarcasm in his voice.

彼の声に皮肉のニュアンスを感じました。

The wine has an earthy flavor with hints of mushroom.

そのワインにはキノコを思わせる土っぽい風味がある。

There was a hint of naughtiness in her smile.

彼女の笑顔にはいたずらっぽさがあった。

This dry Riesling has hints of green apple and citrus.

この辛口のリースリングには青りんごと柑橘類の香りがします。