kept_up

You took excellent photos and kept the memories.

あなたは素晴らしい写真を撮って、思い出を残しました。

Materials stored in the warehouse must be kept in proper conditions always.

倉庫に保管されている資材は、常に適切な条件で保管されなければなりません。

If he had kept the receipt, he would have returned the broken item today.

もし彼がレシートを取っておいていれば、今日壊れた品物を返品していたでしょう。

He nursed a grudge for years silently, where "nursed" collocates with "grudge" more vividly than "kept" or "held," demonstrating metaphorical collocation patterns.

彼は何年も静かに恨みを抱いていたが、「nursed」は「kept」や「held」よりも生き生きと「grudge」と共起し、比喩的共起パターンを示している。

The bronchitic cough kept her awake at night.

気管支炎の咳で彼女は夜眠れなかった。

The blusterous weather kept the fishing boats in the harbor.

荒れた天気のため漁船は港に留まっていた。

He kept talking about rules, regulations, blah blah blah.

彼は規則とか規定とか、そういうことをずっと話していた。

The speaker kept alluding to recent political events.

話し手は最近の政治的出来事をほのめかし続けました。

The bookends kept my cookbook collection organized.

ブックエンドのおかげで料理本のコレクションが整理された。

He kept his anger bottled up for years.

彼は何年も怒りを内に秘めていた。

The colicky baby kept the parents awake all night.

コリックのある赤ちゃんは両親を一晩中起こしていました。

Her camelhair coat kept her warm during the cold winter months.

彼女のキャメルヘアのコートは寒い冬の間、彼女を暖かく保った。

The neighbors' constant caterwauling kept us awake.

隣人のひっきりなしの口論で私たちは眠れなかった。

The carousers kept the neighbors awake with their noise.

騒いでいた人たちは近所の人々を騒音で起こしていた。

She kept clucking over her children's safety.

彼女は子供たちの安全についてずっと心配そうに口を出していました。

The changgo player kept the rhythm for the traditional dance.

杖鼓の演奏者が伝統舞踊のリズムを刻みました。

The enemy forces kept bombarding the city throughout the night.

敵軍は一晩中その都市への砲撃を続けた。

The host was an excellent conversationist who kept guests engaged.

ホストは素晴らしい話し手で、ゲストを飽きさせませんでした。

Russian nobles kept borzois for hunting wolves.

ロシアの貴族はオオカミ狩りのためにボルゾイを飼っていた。

The surgical instruments must be kept in a bioclean environment.

手術器具はバイオクリーン環境で保管されなければならない。