releasing

He must ensure quality standards are met before releasing products to customers.

彼は顧客に製品をリリースする前に、品質基準が満たされていることを確認しなければなりません。

It was through diplomatic channels that the hostages were released after tense negotiations spanning several weeks.

数週間にわたる緊張した交渉の後、人質が解放されたのは外交ルートを通じてでした。

In accordance with international standards, all products must undergo rigorous testing before market release.

国際基準に従って、すべての製品は市場リリース前に厳格なテストを受けなければならない。

The deployment pipeline automates testing procedures to ensure code quality before production release.

デプロイメントパイプラインは、本番リリース前にコード品質を保証するためにテスト手順を自動化する。

The physicist said his research had potential, containing both stored energy waiting for release and promising applications that could revolutionize technology.

物理学者は自分の研究には潜在力があると言い、放出を待つ蓄えられたエネルギーと技術を革新する可能性のある有望な応用の両方を含んでいた。

The baseball bat flew away when the batter accidentally released it, whilst an actual bat circled overhead in the twilight, creating an amusing coincidence.

打者が誤ってバットを放したときに野球のバットが飛んでいき、一方で実際のコウモリが夕暮れに頭上を旋回し、面白い偶然を作り出した。

The medication is capsulated for slow release.

その薬は徐放性のためにカプセル化されている。

Boxfish can release toxins that kill other fish in the tank.

ハコフグは水槽内の他の魚を殺す毒素を放出することがある。

The farmer released braconid parasites to protect the crops.

農家は作物を守るためにコマユバチの寄生蜂を放した。

The bondswoman posted bail to secure the defendant's release from jail.

その女性保証人は被告の釈放を確保するために保釈金を納めた。

The alleged thief was arrested but later released due to lack of evidence.

窃盗の容疑者は逮捕されましたが、証拠不十分で後に釈放されました。

The bombardier carefully aimed before releasing the bombs over the target.

爆撃手は目標の上空で爆弾を投下する前に慎重に照準を合わせた。

Conidiospores are released when the fungus matures.

分生子は菌類が成熟すると放出されます。

Many poets publish chapbooks before releasing full collections.

多くの詩人は詩集を出版する前にチャップブックを発行します。

The prisoner was conditionally released on parole.

囚人は仮釈放として条件付きで釈放されました。

The post office released a commemorative stamp for the anniversary.

郵便局は記念日に合わせて記念切手を発売しました。

The blowoff valve released excess pressure from the system.

ブローオフバルブがシステムから過剰な圧力を放出した。

The pharmaceutical industry uses algin for controlled drug release.

製薬業界ではアルギンを薬物の徐放制御に使用しています。

The bivalved seed pod opened to release its seeds.

その二弁の種子の莢は開いて種子を放出した。

The adrenal glands release adrenaline during stressful situations.

副腎はストレスのかかる状況でアドレナリンを放出します。