bottling

The manager recognized that "you cannot put new wine into old bottles" when attempting organizational reform, as existing structures could not accommodate innovations that required different institutional frameworks entirely.

マネージャーは組織改革を試みる際に「新しいぶどう酒を古い革袋に入れることはできない」と認識した。なぜなら、既存の構造は全く異なる制度的枠組みを必要とする革新を受け入れることができなかったからである。

He kept his anger bottled up for years.

彼は何年も怒りを内に秘めていた。

A powerful djinni was trapped in the bottle.

強力なジンニーが瓶の中に閉じ込められていました。

I always carry bottled water when hiking.

ハイキングの時はいつもペットボトルの水を持っていく。

Add a bottleful of olive oil to the recipe.

レシピにオリーブオイルを1瓶分加えてください。

The bottling of this wine was done by hand.

このワインの瓶詰めは手作業で行われた。

The company opened a new bottling facility in the region.

その会社は地域に新しい瓶詰め施設を開設した。

The label on the bottle read 'tomato catchup.'

ボトルのラベルには「トマトケチャップ」と書いてあった。

The capping machine seals 100 bottles per minute.

キャッピングマシンは1分間に100本の瓶を密封する。

All medicine bottles should have childproof caps.

すべての薬の瓶にはチャイルドロック付きキャップが必要です。

They christened the new ship with a bottle of champagne.

彼らはシャンパンのボトルで新しい船の命名式を行いました。

The restaurant charges a $25 corkage fee per bottle.

そのレストランは1本につき25ドルの持ち込み料を請求します。

The perfume bottle atomises the fragrance into a fine mist.

香水瓶は香りを細かい霧状に噴霧する。

Bottles with crossbones labels contain hazardous substances.

交差した骨のラベルが付いた瓶には危険物質が入っている。

The baby finished two bottlefuls of formula.

赤ちゃんはミルクを2本分飲み干した。

Only a dribblet of water remained in the bottle.

ボトルにはほんの少量の水しか残っていませんでした。

The bottle contains 8 fluidounces of cough syrup.

そのボトルには8液量オンスの咳止めシロップが入っています。

He guzzled three bottles of water after the race.

彼はレース後に水を3本がぶ飲みしました。

The baby cried lustily for its bottle.

赤ちゃんは哺乳瓶を求めて元気よく泣きました。

The wine was sold in cased sets of twelve bottles.

ワインは12本入りの箱入りセットで販売された。