indirectness

Could you possibly close the window conveys a polite request rather than genuine inquiry about capability, utilizing indirectness to mitigate imposing demands.

「窓を閉めていただけますか」は、能力についての真の問い合わせではなく丁寧な依頼を伝え、要求を課すことを緩和するために間接性を利用している。

Cultural indirectness can cause misunderstandings.

文化的な間接性は誤解を引き起こすことがあります。

The indirectness of his answer was frustrating.

彼の答えの遠回しさはもどかしかったです。

Would you happen to know the time functions as indirect question masking straightforward information request through deferential hedging conventions.

「たまたま時間をご存知ですか」は、敬意を表すヘッジ慣習を通じて率直な情報要求を覆い隠す間接的質問として機能している。

Indirect illocutionary force enables utterances to perform acts beyond literal meaning, like "Can you pass the salt" functioning as request.

間接発語内行為力は、「塩を取ってもらえますか」が依頼として機能するように、発話が字義的意味を超えた行為を遂行することを可能にする。

Achimenes plants prefer indirect light and high humidity.

アキメネスは間接光と高い湿度を好みます。

Cyclamen prefer cool temperatures and indirect light.

シクラメンは涼しい温度と間接光を好む。

Aesopian language was used to criticize the government indirectly.

イソップ的な言い回しは政府を間接的に批判するために使われました。

Clivia plants prefer indirect light and minimal watering.

クンシランは間接光と控えめな水やりを好む。

The anthurium plant needs indirect light and high humidity.

アンスリウムは間接光と高湿度を必要とする。

The maranta thrives in humid conditions and indirect light.

マランタは湿度の高い環境と間接光でよく育つ。

Cordyline plants need bright indirect light.

コルジリーネは明るい間接光を必要とする。

The policy indirectly affects everyone.

その政策は間接的に全員に影響する。

Episcia plants thrive in humid conditions with indirect light.

エピスシアは間接光と湿った環境でよく育つ。

We took an indirect route to avoid traffic.

渋滞を避けるために遠回りの道を取った。

The story uses indirection to reveal the truth.

その物語は間接的に真実を明かす。

He achieved his goal through indirection.

彼は遠回しの方法で目標を達成した。

Alocasia plants need high humidity and indirect light to thrive.

アロカシアは元気に育つには高い湿度と間接光が必要です。

His comment was an indirect criticism.

彼のコメントは間接的な批判だった。

She indirectly hinted at the problem.

彼女は遠回しに問題をほのめかした。