monastically

Never shall we forget the cultural achievements of classical antiquity preserved through monastic scriptoria and scholarly dedication.

修道院の写字室と学問的献身を通じて保存された古典古代の文化的成果を決して忘れることはない。

Thus did humanist scholars recover classical documents from monastic libraries, initiating intellectual renaissance throughout European centers.

このように人文主義学者たちは修道院図書館から古典文書を回復し、ヨーロッパの中心地全体で知的ルネサンスを開始した。

Heretofore unknown classical texts were discovered in monastic libraries, stimulating renewed scholarly interest in ancient intellectual traditions.

これまで知られていなかった古典テキストが修道院図書館で発見され、古代の知的伝統への新たな学問的関心を刺激した。

Behold, the manuscript's exquisite calligraphy demonstrates aesthetic refinement and scribal expertise cultivated through monastic devotional discipline.

見よ、写本の絶妙な書道が、修道院の献身的規律を通じて培われた美的洗練と写字の専門知識を示している。

She approached her work monastically.

彼女は禁欲的に仕事に取り組みました。

He lived monastically in the mountain cabin.

彼は山小屋で修道士のように暮らしました。

He lived a monastic life dedicated to prayer and study.

彼は祈りと学問に捧げる修道士のような生活を送った。

The monastic traditions date back centuries.

その修道院の伝統は何世紀も前に遡る。

The postulant spent six months learning about monastic life.

その修道志願者は6ヶ月間、修道院生活について学んだ。

Basil of Caesarea wrote influential rules for monastic life.

カエサレアのバシレイオスは修道院生活に関する影響力のある規則を書いた。

Hinayana Buddhism emphasizes the monastic path to enlightenment.

小乗仏教は悟りへの修道生活を重視する。

St. Basil established monastic rules still followed today.

聖バシリウスは今日でも守られている修道規則を確立した。

Monks in Theravada Buddhism follow strict monastic rules.

上座部仏教の僧侶は厳格な修道規則に従う。