adjudicating

The court hereby adjudicates that the aforementioned contract is rendered null and void ab initio due to mutual mistake of fact.

裁判所は、前述の契約が事実の相互誤認により初めから無効とされると判決する。

The deposition testimony reveals and discloses facts material to the adjudication of the claims asserted in the pleadings filed herein.

証言録取証言は、本件で提出された訴答書類において主張された請求の裁定に重要な事実を明らかにし開示する。

In accordance with established procedure, the motion is hereby granted, albeit the court retains discretion to reconsider this ruling should new evidence emerge that materially affects the issues adjudicated.

確立された手続きに従い、申立ては承認される。ただし、裁判所は、裁定された問題に実質的に影響を与える新しい証拠が現れた場合、この裁定を再検討する裁量を保持する。

The adjudicator announced the winner of the debate competition.

審査員がディベート大会の優勝者を発表しました。

An independent adjudicator was appointed to resolve the employment dispute.

労働紛争を解決するために独立した裁定者が任命されました。

The tribunal will adjudicate on the labor dispute.

審判所が労働争議について裁定を下します。

A panel of experts will adjudicate the science fair.

専門家のパネルが科学フェアを審査します。

The adjudication results will be announced tomorrow.

審査結果は明日発表されます。

The adjudication of the case took three months.

その事件の裁定には3ヶ月かかりました。