madding

The counselor advised the grieving widow that "though this be madness, yet there is method in it," suggesting that her unconventional coping mechanisms served adaptive functions despite appearing irrational to observers.

カウンセラーは悲しむ未亡人に「これは狂気だが、それには方法がある」と助言し、彼女の型破りな対処メカニズムが観察者には非合理的に見えるにもかかわらず適応的機能を果たしていることを示唆した。

He must be barking mad to attempt that stunt.

あんなスタントをやろうとするなんて、彼は完全に頭がおかしいに違いない。

He sought peace from the madding world.

彼は狂気の世界から平和を求めました。

Far from the madding crowd's ignoble strife.

狂乱の群衆の卑しい争いから遠く離れて。

She was mad at him for forgetting their anniversary.

彼女は記念日を忘れた彼に怒っていた。

The fans went mad when their team scored the winning goal.

チームが決勝ゴールを決めた時、ファンは熱狂した。

The Mad Hatter is a character in Alice in Wonderland.

いかれ帽子屋は「不思議の国のアリス」の登場人物である。

The expression 'mad as a hatter' comes from mercury poisoning.

「帽子屋のように狂った」という表現は水銀中毒に由来する。

She fell madly in love with him at first sight.

彼女は一目で彼に夢中になった。

The fans cheered madly when their team scored.

チームが得点したとき、ファンは熱狂的に歓声を上げた。

It would be madness to go out in this storm.

この嵐の中を外出するなど狂気の沙汰だ。

There's method in his madness.

彼の狂気にも理由がある。

Bovine spongiform encephalopathy is commonly known as mad cow disease.

牛海綿状脳症は一般的に狂牛病として知られている。

The Tenniel-style Mad Hatter is recognized worldwide.

テニエル風のマッドハッターは世界中で認識されている。

Quitting your job without a plan is midsummer madness.

計画なく仕事を辞めるのは狂気の沙汰だ。

Their impulsive decision was pure midsummer madness.

彼らの衝動的な決断は完全な狂気の沙汰だった。

She was studying like mad for the final exams.

彼女は期末試験に向けて猛烈に勉強していた。

The fans cheered like mad when their team scored.

チームが得点すると、ファンたちは熱狂的に声援を送った。

The term 'mad apple' reflects old superstitions about eggplants.

「マッドアップル」という用語はナスに関する古い迷信を反映している。

Many countries banned British beef imports during the mad cow disease crisis.

多くの国が狂牛病危機の間、英国産牛肉の輸入を禁止した。