heavens

Heaven forbid that such a catastrophe should ever occur in our lifetime again.

そのような大惨事が我々の生涯に再び起こることがありませんように。

The philosopher reflected that "there are more things in heaven and earth...than are dreamt of in your philosophy," recognizing that human understanding remains incomplete and reality likely contains dimensions exceeding comprehension.

哲学者は「天と地には...あなたの哲学で夢見られるよりも多くのものがある」と考察し、人間の理解が不完全なままであり、現実はおそらく理解を超える次元を含んでいることを認識した。

Ninigi descended from heaven to rule the land of Japan.

ニニギは日本の地を治めるために天から降りてきました。

Kumbhira is one of the Twelve Heavenly Generals.

金毘羅は十二神将の一つです。

In Roman mythology, Aurora opens the gates of heaven for the sun god.

ローマ神話では、アウローラが太陽神のために天の門を開く。

According to legend, Pangu used an axe to separate heaven and earth.

伝説によると、盤古は斧を使って天と地を分離した。

Maitreya is believed to dwell in Tushita heaven.

弥勒菩薩は兜率天に住んでいると信じられている。

The job offer was heaven-sent.

その仕事のオファーは願ってもないものだった。

The Tushita heaven is described in many Buddhist texts.

兜率天は多くの仏教経典で描かれている。

Atlas was punished by Zeus to hold up the heavens.

アトラスはゼウスによって天を支える罰を受けた。

The choir's angelical voices filled the cathedral with heavenly music.

聖歌隊の天使のような声が大聖堂を天上の音楽で満たしました。

Heaven forfend that we should fail.

私たちが失敗することがないように神に祈る。

Heaven forefend that such a tragedy should occur again.

そのような悲劇が再び起こらないように神に祈る。

The dessert was absolutely heavenly.

そのデザートは本当に素晴らしかった。

The statue depicts Maitreya waiting in heaven.

その像は天で待つ弥勒を描いています。

This vacation is heaven!

この休暇は最高だ！

The heavens opened and it poured.

空が開いて土砂降りになった。

Her arrival was heaven-sent during the crisis.

危機の際の彼女の到着は天の助けだった。

Good heavens! What happened?

おやまあ！何があったの？

Michael is known as the archangel who leads heaven's armies.

ミカエルは天の軍隊を率いる大天使として知られている。