sparing

The professor explained that students could not serve two masters simultaneously, forcing them to choose between academic excellence and social activities that demanded time and energy they could not spare.

教授は学生が同時に二人の主人に仕えることはできないと説明し、彼らが惜しむことのできない時間とエネルギーを要求する学業的卓越性と社会活動の間で選択することを強いた。

If you could possibly spare a moment, I'd appreciate your input uses conditional construction and understating to minimize perceived imposition.

「もし少しでもお時間があれば、ご意見をいただけると幸いです」は、条件構文と控えめな表現を使用して認識される押し付けを最小化している。

The panhandler stood at the corner asking for spare change.

物乞いは角に立って小銭を求めていた。

They found spare parts at the junkyard.

彼らは廃品置き場でスペアパーツを見つけました。

She lived sparely, spending only on necessities.

彼女は質素に暮らし、必需品だけにお金を使った。

The room was sparely furnished with just a bed and desk.

その部屋はベッドと机だけという質素な家具しかなかった。

Always carry spares when traveling to remote areas.

遠隔地を旅行するときは常に予備品を持っていくべきだ。

The villagers beseeched the king to spare their homes.

村人たちは王に彼らの家を救うよう嘆願した。

Use salt sparingly to keep the dish healthy.

料理を健康的に保つために塩は控えめに使ってください。

The mechanic keeps spares in the workshop for quick repairs.

整備士は素早い修理のために作業場に予備部品を置いている。

The spareness of the landscape gave it a stark beauty.

その風景の簡素さは厳しい美しさを与えていた。

The spareness of his writing style made every word impactful.

彼の文体の簡潔さは一語一語に重みを与えた。

During the drought, water was used sparingly throughout the town.

干ばつの間、町全体で水は節約して使われた。

The beggar sat on the corner asking for spare change.

物乞いは角に座って小銭を求めていた。

The cadger at work is always asking for spare change.

職場のたかり屋はいつも小銭をねだっている。

Keep the spare change in the cashbox.

小銭は金庫に入れておいてください。

She enjoys colouring in her spare time.

彼女は暇な時間にぬり絵を楽しんでいる。

Can you spare a dime?

10セント硬貨をくれませんか？

Spare me the dramatics and just tell me what happened.

大げさな演技はやめて、何が起きたか教えて。

The mechanic cannibalized old cars for spare parts.

整備士は古い車から部品を取り外して使った。