barbers

The barbers pole is one of the oldest advertising symbols.

床屋の看板柱は最も古い広告シンボルの一つだ。

Few people know the historical meaning behind the barbers pole.

理髪店の看板柱の歴史的な意味を知る人は少ない。

The barbers pole has been spinning outside the shop for decades.

その理髪店の看板柱は何十年も店の前で回り続けている。

Not many shops still display the traditional barbers pole.

伝統的な床屋の看板柱を掲げている店はもう多くない。

The barber said business was a cut above the rest, noting that his sharp techniques and keen attention to detail attracted affluent clientele consistently.

理髪師はビジネスが他より一段上（カットの上）だと言い、彼の鋭い技術と細部への鋭い注意が一貫して裕福な顧客を引き付けることを指摘した。

The barber used a clipper for the haircut.

理容師は散髪にバリカンを使いました。

He learned traditional barbering techniques from his father.

彼は父親から伝統的な理容技術を学んだ。

The art of barbering has seen a revival in recent years.

理容の技術は近年復活を遂げている。

The barber tried to cut around the cowlick to minimize its appearance.

理髪師はつむじが目立たないようにその周りをカットしようとした。

I need to visit the barber for a haircut.

散髪のために床屋に行く必要がある。

The barber gave him a clean shave.

理髪師は彼をきれいに剃った。

The barber applied brilliantine after the haircut.

床屋は散髪後にブリリアンティンを塗った。

He got a flattop haircut at the barber.

彼は床屋で角刈りにしてもらった。

Barber shops often offer pomade styling as part of their services.

理髪店はサービスの一部としてポマードスタイリングを提供することが多いです。

The barber styled his hair into a classic pompadour with pomade.

理髪師はポマードを使って彼の髪を古典的なポンパドールに整えました。

The opera house is performing Rossini's 'The Barber of Seville' this weekend.

今週末、オペラハウスでロッシーニの「セビリアの理髪師」が上演される。

The barber trimmed his sideburns neatly.

理髪師は彼のもみあげをきれいに整えた。

The barber stropped his razor before each shave.

理容師は剃るたびに剃刀を革砥で研いだ。

The vintage barber chair was restored to its original condition.

ヴィンテージの理髪椅子は元の状態に修復された。

The spinning barber's pole caught my eye from across the street.

回転するサインポールが通りの向こうから目に入った。