relocation

We hired professional movers for our relocation.

引っ越しのためにプロの引っ越し業者を雇った。

The job offer included a generous relocation package to cover moving expenses.

その求人には引っ越し費用をカバーする手厚い転勤パッケージが含まれていた。

The relocation of the factory to a rural area created new jobs for local residents.

工場の地方への移転は地元住民に新しい雇用を生み出した。

He got relocated when his department got restructured during company changes.

会社の変更中に彼の部署が再編されたとき、彼は移転しました。

They explained that they were anticipating approval to relocate abroad within six months.

彼らは6ヶ月以内に海外に移住する承認を期待していると説明しました。

I would sooner relocate to a rural area than endure the congestion and pollution typical of metropolitan centers.

私は大都市圏に典型的な混雑と汚染に耐えるよりも、むしろ農村地域に移住するでしょう。

Reportedly, the corporation plans to relocate its headquarters to a more favorable tax jurisdiction.

報道によると、企業はより有利な税管轄区域に本社を移転する計画である。

The company is relocating its headquarters next quarter to a more favorable business environment.

会社は来四半期により有利なビジネス環境に本社を移転する。

Upwardly mobile professionals often relocate for better opportunities.

上昇志向の専門家はより良い機会のためによく転居する。

After losing the civil war in 1949, the Kuomintang government relocated to Taiwan.

1949年の内戦敗北後、国民党政府は台湾に移転しました。

The Cherokee were forced to relocate on the Trail of Tears.

チェロキー族は涙の道で強制移住させられた。

The tiger was identified as a man-eater and relocated.

そのトラは人食いトラと特定され、移送されました。

They decided to permanently relocate to another country.

彼らは別の国に永住することを決めました。

The company decided to relocate its headquarters to a larger city.

その会社は本社をより大きな都市に移転することを決めた。

Many families had to relocate after the earthquake destroyed their homes.

地震で家が破壊された後、多くの家族が転居せざるを得なかった。

They had to tranquilize the bear before relocating it.

彼らは熊を移動させる前に鎮静させなければならなかった。

The construction of the Aswan High Dam required relocating ancient temples.

アスワンハイダムの建設には古代の神殿の移転が必要だった。

The construction of the High Dam required relocating ancient temples.

ハイダムの建設には古代神殿の移設が必要だった。

Many businesses have relocated to the industrial estate.

多くの企業がその工業団地に移転した。

The construction of Lake Nasser required relocating the ancient temples of Abu Simbel.

ナセル湖の建設には、古代アブ・シンベル神殿の移設が必要だった。