straining

The attorney argued that "the quality of mercy is not strained," urging the judge to show leniency toward the defendant whose circumstances mitigated culpability despite technical violations of law.

弁護士は「慈悲の質は強制されない」と主張し、法の技術的違反にもかかわらず状況が責任を軽減する被告に対して寛容を示すよう裁判官に促した。

The scientist purchased an expensive microscope for her laboratory. The instrument enabled observations at unprecedented resolution, revealing cellular structures that previous equipment could not visualize. This device transformed her research program, albeit its acquisition strained the department's budget severely.

科学者は実験室のために高価な顕微鏡を購入した。この器具は前例のない解像度での観察を可能にし、以前の設備では視覚化できなかった細胞構造を明らかにした。この装置は彼女の研究プログラムを変革したが、その取得は部門の予算を深刻に圧迫した。

The bacteriologist discovered a new strain of antibiotic-resistant bacteria.

その細菌学者は新しい抗生物質耐性菌の株を発見した。

The singer developed aphonia after straining her voice during a concert.

その歌手はコンサート中に声を酷使した後、失声症を発症した。

The trivalent flu vaccine protects against three strains of influenza.

三価インフルエンザワクチンは3種類のインフルエンザ株から保護します。

Soccer players often strain their adductor muscles during quick lateral movements.

サッカー選手は素早い横方向の動きで内転筋を傷めることがよくあります。

The hawser snapped under the strain of the storm.

大索は嵐の緊張で切れました。

Hypervolaemia can strain the heart.

過血液量症は心臓に負担をかけることがある。

Pain in the nucha can indicate neck strain.

項部の痛みは首の緊張を示している可能性があります。

He strained his sartorius during the soccer match.

彼はサッカーの試合中に縫工筋を痛めた。

The gastrocnemius muscle was strained during the race.

腓腹筋はレース中に肉離れを起こしました。

Researchers are developing a new viricide effective against multiple strains.

研究者たちは複数の株に有効な新しい抗ウイルス剤を開発している。

The virological characteristics of the new strain were analyzed.

新しい株のウイルス学的特性が分析された。

The virulency of the new strain concerned health officials.

新しい株の病原性は保健当局を懸念させた。

New antiprotozoal drugs are being developed to combat drug-resistant strains.

薬剤耐性株に対抗するため、新しい抗原虫薬が開発されている。

Scientists measured the infectiousness of the new strain.

科学者たちは新しい株の感染性を測定した。

Strain the mixture through cheesecloth to remove solids.

固形物を取り除くためにチーズクロスで混合物を濾しなさい。

Strain the sauce through a chinois for a silky texture.

なめらかな食感にするためにソースをシノワでこしなさい。

Adjust the brightness of your screen to reduce eye strain.

目の疲れを軽減するために画面の明るさを調整してください。

The new bivalent COVID vaccine targets both original and Omicron strains.

新しい二価COVIDワクチンはオリジナル株とオミクロン株の両方を標的としている。