cracking

Authorities cracked down on violations by imposing stringent penalties and conducting rigorous enforcement operations nationwide.

当局は、厳格な罰則を課し全国的に厳格な取り締まり活動を実施することで違反を取り締まった。

The executive realized the acquisition was a tough nut to crack after discovering the target company's complex ownership structure and hidden liabilities that weren't apparent during initial due diligence.

幹部は、対象企業の複雑な所有構造と、最初のデューデリジェンス中には明らかでなかった隠れた負債を発見した後、買収が難題であることに気づいた。

The bendability of the new smartphone screen prevents it from cracking when dropped.

新しいスマートフォンの画面の柔軟性により、落としても割れにくい。

The carpenter nailed battens over the cracks in the wall.

大工は壁の隙間に当て木を釘で打ち付けた。

He replaced the cracked helve on his hammer.

彼はハンマーのひび割れた柄を交換しました。

He must be cracked to attempt that dangerous stunt.

あんな危険なスタントをやるなんて彼は頭がおかしいに違いない。

Cracks appeared on the extrados of the bridge.

橋の外面にひび割れが現れました。

The foundation cracked due to settling of the soil.

土壌の沈下により基礎にひびが入りました。

The company cracked down on goldbricking in the office.

会社はオフィスでのサボりを取り締まりました。

There was a hairline crack in the windshield.

フロントガラスに細いひびが入っていました。

The cracked mirror distorted her reflection.

ひび割れた鏡は彼女の姿を歪めた。

Impurities in the metal caused it to crack.

金属中の不純物が亀裂の原因となりました。

Water can infiltrate through cracks.

水は亀裂を通して浸透することができます。

The peterman worked silently to crack the vault.

金庫破りは金庫を開けるために静かに作業しました。

The lobster's claws are powerful enough to crack shells.

ロブスターのハサミは殻を割るほど強力です。

Check the sidewall of the tire for any cracks or bulges.

タイヤのサイドウォールにひび割れや膨らみがないか確認してください。

The yegg was caught trying to crack the bank's safe.

金庫破りは銀行の金庫を破ろうとして捕まった。

Glass must be annealed to prevent it from cracking.

ガラスは割れを防ぐために焼きなましが必要だ。

The police cracked down on illicit drug trade.

警察は違法な薬物取引を取り締まった。

The rancher cracked his blacksnake whip to move the cattle.

牧場主は牛を移動させるために黒蛇鞭をピシャリと鳴らした。