dislocating

The dissolution of complete sentences into isolated fragments mirrors psychological disruption and existential dislocation profoundly.

完全な文の孤立した断片への解消は、心理的混乱と実存的転位を深く反映している。

As for the budget, we'll address that separately employs left-dislocation to topicalize financial matters, establishing discourse framework for subsequent discussion.

「予算に関しては、それを別に扱います」は、財政問題をトピック化するために左方転位を使用し、その後の議論のための談話枠組みを確立している。

The report, I've already submitted uses right-dislocation to background given information while foregrounding completion of action.

「報告書は、もう提出しました」は、既与情報を背景化しながら行動の完了を前景化するために右方転位を使用している。

Traditional industries declined precipitously. This shift displaced millions of workers whose skills became obsolete, creating economic dislocation and political backlash that reshaped electoral landscapes profoundly.

伝統的産業は急速に衰退した。この変化はスキルが時代遅れになった何百万人もの労働者を移転させ、選挙の風景を深く再形成する経済的混乱と政治的反発を作り出した。

Before modern medicine, the village bonesetter treated fractures and dislocations.

現代医学の前は、村の接骨医が骨折や脱臼を治療していた。

He dislocated his shoulder during the basketball game.

彼はバスケットボールの試合中に肩を脱臼しました。

The earthquake dislocated the railway tracks.

地震は鉄道のレールの位置をずらしました。

The accident caused a shoulder dislocation.

その事故で肩の脱臼が起きた。

Economic dislocation followed the crisis.

危機の後、経済的混乱が続いた。

A dislocated articulatio humeri is a common injury.

肩関節の脱臼はよくある怪我だ。

Shoulder dislocation occurs when the humerus slips out of the glenoid cavity.

肩の脱臼は上腕骨が関節窩から外れたときに起こる。