fabrication

The tribunal succeeded in convicting defendants despite their attempts to fabricate alibis and mislead investigations.

法廷は、被告がアリバイを捏造し捜査を誤導しようとする試みにもかかわらず、被告を有罪にすることに成功した。

The detective discovered that the suspect had fabricated an elaborate alibi to mislead the investigation systematically.

刑事は容疑者が捜査を誤解させるために精巧なアリバイを捏造していたことを発見しました。

The defendant must have fabricated the entire testimony based on the substantial contradictions discovered during cross-examination.

被告は反対尋問中に発見された実質的な矛盾に基づいて、証言全体を捏造したに違いありません。

The suspect allegedly fabricated evidence to establish an alibi and mislead investigators during the inquiry.

容疑者は、調査中にアリバイを確立し、調査官を誤解させるために証拠を捏造したとされています。

He confessed that he had fabricated the alibi to conceal his involvement in the fraudulent scheme.

彼は、不正なスキームへの関与を隠蔽するためにアリバイを捏造したと告白しました。

The evidence does suggest that the suspect fabricated the alibi to conceal involvement in the criminal conspiracy.

証拠は、容疑者が犯罪陰謀への関与を隠蔽するためにアリバイを捏造したことを確かに示唆しています。

Believing the testimony to be fabricated, the attorneys challenged its credibility through aggressive cross-examination techniques.

証言が捏造されたと信じて、弁護士は積極的な反対尋問技術を通じてその信憑性に挑戦しました。

The witnesses must have colluded to fabricate testimony, as their accounts are suspiciously identical despite inconsistencies.

目撃者たちは証言を捏造するために共謀したに違いありません。彼らの説明は矛盾があるにもかかわらず、疑わしいほど同一だからです。

The tear in the fabric caused the actress to shed a tear during the emotional scene, though her authentic performance earned acclaim regardless.

布地の裂け目が女優に感情的な場面で涙を流させたが、彼女の真正なパフォーマンスはそれにもかかわらず称賛を得た。

The breathability of the fabric keeps you cool in summer.

生地の通気性が夏に涼しく保ってくれる。

Cut the fabric breadthways to get the correct size.

正しいサイズを得るために布を横方向に切ってください。

The bottoming process prepares the fabric for the final dye.

下染め工程は生地を最終染色のために準備する。

Chambray fabric is perfect for summer because it's breathable.

シャンブレー生地は通気性が良いので夏に最適です。

Aertex fabric is perfect for hot summer days because of its breathability.

エアテックス生地は通気性が良いので暑い夏の日にぴったりです。

Old recipes describe how to camphorate fabric to repel moths.

古いレシピには蛾を寄せ付けないために布に樟脳処理をする方法が書かれている。

Canequim was a popular fabric for making shirts in the 19th century.

金巾は19世紀にシャツを作るための人気の生地だった。

The burnability of the fabric was tested for safety certification.

その生地の可燃性は安全認証のためにテストされた。

Cheviot fabric is popular for traditional suits.

シェビオット生地は伝統的なスーツに人気があります。

The rough fabric can abrade sensitive skin.

その粗い布は敏感な肌を擦りむくことがある。

The fabric’s absorbability makes it ideal for towels.

その布の吸収性はタオルに最適だ。