inasmuch as

The barrister argued that the verdict should be overturned inasmuch as the jury received improper instruction regarding the burden of proof.

法廷弁護士は、陪審が立証責任に関する不適切な指示を受けたため、評決は覆されるべきだと主張した。

The statute of limitations bars recovery inasmuch as the cause of action accrued more than three years prior to the filing of this complaint.

訴訟原因が本訴状の提出より3年以上前に発生したため、時効により回復が禁止される。

The anesthesiologist recommended administering the anesthetic agent via inhalation rather than injection, inasmuch as the patient harbored an aversion to needles.

患者が針に嫌悪感を抱いていたため、麻酔科医は注射ではなく吸入による麻酔薬の投与を推奨した。

Consultation with the specialist was requested inasmuch as the patient's condition failed to ameliorate despite conventional therapeutic interventions over several weeks.

数週間にわたる従来の治療介入にもかかわらず患者の状態が改善しなかったため、専門医への相談が要請された。

Generalizability of findings remains limited inasmuch as the sample was drawn from a single geographic region, suggesting caution in extrapolating results to other contexts broadly.

サンプルが単一の地理的地域から抽出されたため、知見の一般化可能性は限られており、結果を他の文脈に広く外挿することには注意が必要であることを示唆している。

The proposed initiative will require buy-in from all stakeholders, inasmuch as successful implementation depends upon cross-functional collaboration and resource allocation priorities.

提案されたイニシアチブは、成功する実装が部門横断的協力と資源配分の優先順位に依存するため、すべての利害関係者からの賛同を必要とする。

Due diligence revealed several red flags that warranted further investigation before proceeding with the acquisition, inasmuch as undisclosed liabilities could materially affect valuation assumptions.

デューデリジェンスは、未開示の負債が評価の前提に重大な影響を与える可能性があるため、買収を進める前にさらなる調査を必要とするいくつかの警告信号を明らかにした。

Inasmuch as you've finished early, you may leave.

早く終わったのだから、帰ってもよい。

Inasmuch as we are friends, I'll help you.

私たちは友人なのだから、助けてあげよう。