sublime

The sublime transgression of orthodox rules reveals deeper truths about human expressive capacity and verbal creativity.

正統的規則の崇高な違反は、人間の表現能力と言語的創造性についてのより深い真実を明らかにする。

Beyond ordinary perception exists sublime artistic beauty that transcends mundane sensory experience and conventional conceptual frameworks.

通常の知覚を超えて、平凡な感覚的経験と従来の概念的枠組みを超越する崇高な芸術的美が存在する。

The Sublime Porte was the central government of the Ottoman Empire.

スルタン門はオスマン帝国の中央政府でした。

The orchestra's performance of the symphony was nothing short of sublime.

オーケストラの交響曲の演奏はまさに素晴らしいものだった。

The view from the mountain peak was absolutely sublime.

山頂からの眺めは実に崇高だった。

Diplomats negotiated with the Sublime Porte in Constantinople.

外交官たちはコンスタンティノープルで高門と交渉した。

The Sublime Porte was the center of Ottoman political power.

高門はオスマン帝国の政治権力の中心だった。

Arsenolite forms as a sublimation product in mines.

アーゼノライトは鉱山で昇華生成物として形成される。

Artists often sublimate their emotional struggles into creative works.

芸術家はしばしば感情的な葛藤を創作活動に昇華させる。

The sublimation of ice occurs in cold, dry conditions without melting first.

氷の昇華は、寒く乾燥した条件下で、まず溶けることなく起こる。

Freud considered sublimation to be one of the healthiest defense mechanisms.

フロイトは昇華を最も健全な防衛機制の一つと考えた。

The sublimity of the Grand Canyon leaves visitors speechless.

グランドキャニオンの崇高さは訪問者を言葉を失わせる。

The chef's dessert was sublimely crafted with layers of rich chocolate.

そのシェフのデザートは、濃厚なチョコレートの層で見事に作られていた。

Philosophers have long debated the nature of sublimity in art and nature.

哲学者たちは長い間、芸術と自然における崇高さの本質について議論してきた。

Dry ice will sublimate at room temperature, turning directly into carbon dioxide gas.

ドライアイスは室温で昇華し、直接二酸化炭素ガスに変わる。

The violinist played sublimely, moving the entire audience to tears.

そのバイオリニストは崇高に演奏し、聴衆全員を涙させた。

Historical medical texts often mention corrosive sublimate as a treatment for certain conditions.

歴史的な医学文献では、昇汞が特定の症状の治療薬として言及されることが多い。

The chemist handled the corrosive sublimate with extreme caution in the laboratory.

化学者は実験室で塩化水銀を細心の注意を払って扱った。

Corrosive sublimate was once used as a wood preservative but is now banned due to its toxicity.

昇汞はかつて木材防腐剤として使われていたが、その毒性のため現在は禁止されている。

The use of corrosive sublimate in photography has been discontinued due to health risks.

写真における塩化水銀の使用は健康上のリスクから中止された。