compasses

Ancient navigators used lodestone compasses.

古代の航海者は天然磁石の羅針盤を使いました。

Ship compasses are mounted on gimbals to stay level.

船の羅針盤は水平を保つためにジンバルに取り付けられている。

Magnetite was used to make the earliest compasses.

磁鉄鉱は最初期の羅針盤を作るのに使用された。

Compasses indicate the cardinal points.

コンパスは基本方位を示す。

Magnetic iron-ore was used to make the first compasses.

磁鉄鉱は最初のコンパスを作るのに使われた。

Compasses point toward Earth's positive magnetic pole.

コンパスは地球の磁北極を指す。

Compasses work because of the static magnet needle pointing north.

コンパスは北を指す永久磁石の針があるから機能する。

The pastor delivered sermons emphasizing compassion and tolerance; moreover, he organized charitable initiatives providing assistance to vulnerable populations.

牧師は思いやりと寛容を強調する説教を行った。さらに、彼は脆弱な人々に援助を提供する慈善活動を組織した。

Compassion motivates humanitarian efforts, and volunteers provide assistance to vulnerable populations suffering hardship and displacement globally.

思いやりは人道的努力を動機づけ、ボランティアは世界中で困難と避難に苦しむ脆弱な人々に援助を提供する。

The volunteers assisting with the relief effort displayed compassion and worked tirelessly despite difficult conditions.

救援活動を支援するボランティアは思いやりを示し、困難な状況にもかかわらず精力的に働きました。

What good is prosperity if it comes at the expense of our humanity and compassion?

もしそれが私たちの人間性と思いやりを犠牲にしてもたらされるなら、繁栄に何の価値があるだろうか。

We live in an age of abundance yet suffer from a scarcity of compassion and understanding.

我々は豊かさの時代に生きているが、思いやりと理解の不足に苦しんでいる。

Compassion toward others enriches our lives and strengthens community bonds significantly.

他者への思いやりは、私たちの人生を豊かにし、コミュニティの絆を大幅に強化する。

The artist's vision serves as a compass needle drawn toward magnetic north of authentic expression amid ambient distractions.

芸術家のビジョンは、周囲の気を散らすものの中で真正な表現の磁北に引き寄せられる羅針盤の針として機能する。

The therapist observed that some patients were "more sinned against than sinning," victims of circumstances beyond their control rather than architects of their own misfortunes, deserving compassion not condemnation.

セラピストは一部の患者が「罪を犯すより罪を犯された」ことを観察し、彼ら自身の不幸の設計者ではなく彼らの制御を超えた状況の犠牲者であり、非難ではなく同情に値すると述べた。

Kannon is worshipped for mercy and compassion.

観音は慈悲と慈愛のために崇拝されています。

Compassion for one's fellowman is a noble virtue.

同胞への思いやりは高貴な美徳です。

Surveyors use a declinometer to adjust their compass readings.

測量士は偏角計を使用してコンパスの読み取り値を調整します。

Her Christlike compassion for the poor inspired many others.

貧しい人々への彼女のキリストのような慈悲は多くの人々を感化した。

The priest's adjuration called upon the congregation to act with compassion.

司祭の厳命は会衆に思いやりを持って行動するよう呼びかけました。