smallness

The smallness of the apartment made it difficult to host dinner parties.

アパートの小ささのため、ディナーパーティーを開くのが難しかった。

Despite the smallness of our budget, we managed to complete the project.

予算の少なさにもかかわらず、私たちはプロジェクトを完成させた。

That is too small.

それは小さすぎます。

My house is small.

私の家は小さいです。

My family is small.

私の家族は小さいです。

She shouldn't worry about small details constantly.

彼女は小さな詳細について常に心配すべきではありません。

The city where I grew up is small now.

私が育った街は今では小さいです。

We were living happily in a small village then.

その頃、私たちは小さな村で幸せに暮らしていました。

Next, cut the vegetables into small pieces.

次に、野菜を小さく切ってください。

He bought a small red car.

彼は小さな赤い車を買いました。

This bag is too small for everything.

このバッグはすべてを入れるには小さすぎます。

We had observed the process carefully before detecting a small but critical flaw.

小さいが重要な欠陥を検出する前に、私たちはプロセスを注意深く観察していました。

His uncle, who owns a small business, has been very successful recently.

小さなビジネスを所有している彼の叔父は、最近非常に成功しています。

The system would work better if we fixed the small problems before they got bigger.

小さな問題が大きくなる前に修正すれば、システムはもっとうまく機能するでしょう。

Admittedly, the sample size was relatively small, which restricts our ability to generalize.

確かに、サンプルサイズは比較的小さく、これが我々の一般化する能力を制限している。

Little did we know that our small initiative would spark such widespread interest nationwide.

私たちの小さなイニシアチブが全国的にこれほど広範な関心を引き起こすとは、ほとんど知らなかった。

She has achieved remarkable success, transforming her small startup into a major corporation.

彼女は目覚ましい成功を収め、小規模なスタートアップを大企業に変革した。

Through the dense forest emerged a small group of hikers, exhausted but triumphant after their journey.

密林を抜けて、旅の後に疲れ果てたが勝利感に満ちた小さなハイカーのグループが現れた。

Great minds discuss ideas; small minds discuss people, reflecting intellectual maturity levels dramatically.

偉大な精神は思想を議論し、小さな精神は人々を議論する。これは知的成熟度のレベルを劇的に反映している。

They lived in a charming small stone country cottage, with adjective order following conventions that resist explicit codification despite linguists' attempts to formulate comprehensive rules.

彼らは魅力的な小さな石造りの田舎のコテージに住んでいたが、形容詞の順序は言語学者が包括的な規則を定式化しようとする試みにもかかわらず、明示的な体系化に抵抗する慣習に従っている。