receptions

The restaurant caters for large wedding receptions.

そのレストランは大規模な結婚披露宴に仕出しサービスを提供しています。

The inaugural ceremony begins promptly at noon, and distinguished guests will assemble beforehand in the adjacent reception hall.

落成式は正午にきっちり始まり、著名なゲストは事前に隣接するレセプションホールに集まります。

Never having experienced such hospitality, the visitors were deeply moved by their reception.

このようなもてなしを経験したことがなかったので、訪問者は歓迎に深く感動した。

My feet are killing me after standing for hours during this exhausting ceremony and reception.

この疲労困憊の式典とレセプションの間、何時間も立っていた後、足が痛くてたまらない。

Cast not pearls before swine, for wisdom offered to those lacking receptivity proves futile and counterproductive ultimately.

豚の前に真珠を投げるな、受容性を欠く者に提供される知恵は最終的に無益で逆効果であることが証明されるからである。

There were refreshments available at the reception suggests speaker didn't consume them, providing alibi through passive construction strategically.

「レセプションで軽食が利用可能でした」は、話者がそれらを消費しなかったことを示唆し、受動構文を通じて戦略的にアリバイを提供している。

The audience was receptive to the new concept.

聴衆は新しいコンセプトを受け入れる姿勢だった。

We had patchy cell phone reception in the mountains.

山では携帯電話の電波がまばらだった。

The chef prepared an ambrosial feast for the wedding reception.

シェフは結婚披露宴のために神々の食事のようなごちそうを準備しました。

They jollified at the wedding reception.

彼らは結婚披露宴でお祭り騒ぎをしました。

We need to adjust the TV aerial for better reception.

より良い受信のためにテレビのアンテナを調整する必要があります。

Poor reception caused the phone call to be garbled.

受信状態が悪く電話が聞き取りにくくなりました。

The film's reception suffered due to cultural prudishness.

その映画の評価は文化的な堅苦しさのせいで低迷した。

The newlyweds made whoopee at their reception party.

新婚夫婦は披露宴で大いに盛り上がった。

Her receptivity to new ideas impressed the team.

彼女の新しいアイデアへの受容性がチームを感心させた。

Receptivity varies depending on one's mood.

受容性は気分によって異なる。

Be receptive to feedback from your colleagues.

同僚からのフィードバックを受け入れる姿勢を持ちましょう。

Some teenagers tried to gatecrash the wedding reception.

何人かのティーンエイジャーが結婚披露宴に押しかけようとしました。

There was an abundance of food at the wedding reception.

結婚披露宴には食べ物がたくさんありました。

The ambassador's courtliness impressed everyone at the diplomatic reception.

大使の優雅な礼儀作法は外交レセプションで皆を感心させた。