British

The historian observed that British empiricism shaped common sense traditions, philosophies emphasizing observable facts and practical reasoning over metaphysical speculation and theoretical abstraction.

歴史家は、イギリスの経験主義が常識の伝統を形成したと観察し、形而上学的推測や理論的抽象よりも観察可能な事実と実践的推論を強調する哲学である。

The patient remained in hospital for observation overnight, British usage that Americans would express differently, revealing how article usage varies across English-speaking regions.

患者は一晩観察のために病院に残ったが、これはイギリスの用法であり、アメリカ人は異なる表現をするだろう。これは冠詞の使用が英語圏の地域によってどのように異なるかを明らかにしている。

She made a decision quickly, whereas "took a decision" sounds British, illustrating how verbs collocate with nouns differently across dialects despite both being comprehensible.

彼女は迅速に決定を下したが、「took a decision」はイギリス的に聞こえる。これは両方が理解可能であるにもかかわらず、動詞が方言によって名詞と異なる共起を示す方法を示している。

He spoke in a clipped British accent.

彼は歯切れの良いイギリスなまりで話しました。

Draughts is a popular game in British pubs.

チェッカーはイギリスのパブで人気のあるゲームです。

The British journal described how to acetylise the sample for analysis.

英国の学術誌は分析用にサンプルをアセチル化する方法を説明していました。

The British Museum houses an impressive collection of Assyrian artifacts.

大英博物館には印象的なアッシリアの遺物コレクションがある。

The word 'apartment' is an Americanism; the British say 'flat.'

「apartment」という単語はアメリカ英語特有で、イギリス人は「flat」と言います。

Turner was a famous British landscapist.

ターナーは有名なイギリスの風景画家でした。

Cress sandwiches are a traditional part of British afternoon tea.

クレスサンドイッチは英国のアフタヌーンティーの伝統的な一品だ。

Haricot beans are the main ingredient in British baked beans.

白インゲン豆はイギリスのベイクドビーンズの主原料です。

Felspar is another spelling commonly used in British English.

Felsparはイギリス英語で一般的に使われる別の綴りです。

British fish and chips shops sell fishcakes.

イギリスのフィッシュアンドチップス店はフィッシュケーキを売っています。

The Grenadier Guards are part of the British Army.

グレナディアガーズはイギリス陸軍の一部です。

British harbours were vital during World War II.

イギリスの港湾は第二次世界大戦中に不可欠でした。

In some British dialects, people drop their aitches at the beginning of words.

一部のイギリス方言では、単語の始めのHを発音しません。

Hindoostani was the lingua franca of British India.

ヒンドゥスターニー語は英領インドの共通語でした。

The British Isles include many islands.

ブリテン諸島には多くの島が含まれます。

The iconic red callbox is a symbol of British culture.

象徴的な赤い電話ボックスはイギリス文化の象徴だ。

British textbooks typically use the spelling 'blastocoele.'

イギリスの教科書では通常「blastocoele」という綴りを使用する。