confound

Don't confound the symptoms with the disease.

症状と病気を混同しないでください。

Experimental results, which investigators—employing procedures that, despite meticulous design addressing potential confounding variables, cannot eliminate all uncertainty—obtained systematically, support the hypothesis.

実験結果は、調査者たち（潜在的な交絡変数に対処する細心の設計にもかかわらず全ての不確実性を排除できない手順を採用して）が体系的に得たもので、仮説を支持している。

How many variables must researchers who employ statistical methods that control confounding factors rigorously consider when designing experiments that yield reliable results?

交絡因子を厳密に制御する統計的方法を採用する研究者は、信頼できる結果をもたらす実験を設計する際にいくつの変数を考慮しなければならないのか？

The statistical analysis utilized multivariate regression to control for confounding variables, thereby isolating the independent effect of the primary predictor on the outcome of interest.

統計分析は交絡変数を制御するために多変量回帰を利用し、それによって主要な予測変数が関心のある結果に及ぼす独立した効果を分離した。

This was the outcome nobody anticipated: that the underdog candidate would win by an overwhelming margin, confounding pollsters and pundits who had deemed victory implausible.

これは誰も予想しなかった結果である：弱者候補が圧倒的な差で勝利し、勝利をあり得ないと見なしていた世論調査員や評論家を混乱させたということ。

The issue confronting researchers is complex. This problem has confounded experts for decades. The difficulty arises from methodological limitations that no current approach can adequately address, albeit new technologies may eventually ameliorate these constraints.

研究者が直面する問題は複雑である。この問題は何十年も専門家を混乱させてきた。この困難は現在のアプローチが適切に対処できない方法論的限界から生じているが、新しい技術が最終的にこれらの制約を改善する可能性がある。

This puzzle is confoundedly difficult to solve.

このパズルはひどく解くのが難しいです。

Researchers must control for confounding variables in their studies.

研究者は研究において交絡変数を制御しなければなりません。

The weather was confoundedly hot that summer.

その夏、天気はとんでもなく暑かったです。

The evidence was confounding and led to many questions.

その証拠は当惑させるもので、多くの疑問を引き起こしました。

The puzzle confounded even the experts.

そのパズルは専門家さえ困惑させた。

I was completely confounded by his response.

彼の返答に完全に困惑した。

That confounded dog keeps barking!

あのいまいましい犬がずっと吠えている！

The researcher used multiple regression to control for confounding variables.

研究者は交絡変数をコントロールするために重回帰を使用した。

The study used multivariate analysis to control for multiple confounding factors.

研究は複数の交絡因子をコントロールするために多変量解析を使用した。