arises

The question arises, and it is urgent, whether we should proceed with the plan.

計画を進めるべきかどうかという疑問が生じており、それは緊急である。

The disparity arises from systemic barriers that impede access to opportunities and resources.

格差は、機会とリソースへのアクセスを妨げる体系的な障壁から生じる。

The phenomenon arises from complex interactions between biological and environmental factors.

この現象は、生物学的要因と環境要因との間の複雑な相互作用から生じる。

Referential opacity arises when belief contexts block inference from identity statements, complicating straightforward compositional semantic analysis considerably.

指示的不透明性は、信念文脈が同一性陳述からの推論を阻止するときに生じ、単純な構成的意味分析をかなり複雑にする。

The dancer moves to the rhythm, yet the rhythm arises from the dancer's movement amid ambient sounds.

踊り手はリズムに合わせて動くが、リズムは周囲の音の中で踊り手の動きから生じる。

The issue confronting researchers is complex. This problem has confounded experts for decades. The difficulty arises from methodological limitations that no current approach can adequately address, albeit new technologies may eventually ameliorate these constraints.

研究者が直面する問題は複雑である。この問題は何十年も専門家を混乱させてきた。この困難は現在のアプローチが適切に対処できない方法論的限界から生じているが、新しい技術が最終的にこれらの制約を改善する可能性がある。

Caesarism often arises during periods of political instability.

カエサル主義はしばしば政治的不安定の時期に台頭する。

DTA arises from timing differences in tax reporting.

繰延税金資産は税務申告の時期の違いから生じる。

The electron's magnetic moment arises from its spin.

電子の磁気モーメントはそのスピンから生じる。

Problems that arise unexpectedly require immediate attention and quick solutions.

予期せず発生する問題は即座の注意と迅速な解決策を必要とします。

They should develop contingency plans for potential problems that might arise unexpectedly.

彼らは予期せず発生する可能性のある潜在的な問題に対する緊急時対応計画を策定すべきです。

I knew the controversy would arise eventually, despite everyone's denial and assurance.

私は全員の否定と保証にもかかわらず、論争が最終的に発生することを知っていました。

Should any complications arise during the procedure, the surgeon will notify the patient's relatives immediately.

もし手術中に何らかの合併症が発生した場合、外科医は直ちに患者の親族に通知します。

The physician, who specializes in cardiovascular medicine, recommended lifestyle modifications to prevent complications arising later.

循環器医学を専門とする医師は、後で生じる合併症を予防するために生活習慣の変更を勧めました。

Whatever obstacles arise during the expedition, the team remains committed to achieving their ambitious objectives.

遠征中にどんな障害が生じても、チームは野心的な目標を達成することに専念し続けます。

She did warn the committee repeatedly about potential complications arising from implementing the proposal hastily.

彼女は、提案を性急に実施することから生じる潜在的な合併症について、委員会に繰り返し警告しました。

Whenever challenges arise, the group must collaborate to find solutions.

課題が生じるときはいつでも、グループは解決策を見つけるために協力しなければならない。

Should the need arise, do not hesitate to contact our emergency response team immediately.

必要が生じたら、直ちに私たちの緊急対応チームに連絡することをためらわないでください。

Issues arising from the implementation will be addressed at next week's meeting.

実施から生じる問題は、来週の会議で対処される。

Will you please notify us immediately if any complications arise during the process?

プロセス中に何か問題が生じた場合は直ちに通知していただけますか。