localization

The company invested heavily in localization for Asian markets.

その会社はアジア市場向けのローカライゼーションに多額の投資をしました。

Software localization involves translating the user interface.

ソフトウェアのローカライゼーションにはユーザーインターフェースの翻訳が含まれます。

The localization of the tumor was determined by MRI.

腫瘍の局在はMRIで特定された。

The inferior colliculus plays a crucial role in sound localization.

下丘は音源定位に重要な役割を果たす。

Software localization involves translating the interface and adapting features.

ソフトウェアのローカライゼーションにはインターフェースの翻訳と機能の適応が含まれる。

The Anderson localization phenomenon bears Philip Anderson's name.

アンダーソン局在現象はフィリップ・アンダーソンの名を冠している。

Phil Anderson's work on localization revolutionized solid-state physics.

フィル・アンダーソンの局在化に関する研究は固体物理学に革命をもたらした。

She will teach mathematics at the local school.

彼女は地元の学校で数学を教えるでしょう。

This is the most popular restaurant locally.

これは地元で最も人気のあるレストランです。

We must respect the local customs everywhere.

私たちはどこでも地元の習慣を尊重しなければなりません。

I grew vegetables and sold them locally.

私は野菜を育てて、地元で売りました。

If she could sing well, she would join the local music group happily.

もし彼女が上手に歌えれば、喜んで地元の音楽グループに参加するでしょう。

The economy would be stronger if businesses supported local communities more actively always.

企業が常に地域社会をもっと積極的に支援すれば、経済はもっと強くなるでしょう。

If I could speak French, I would visit Paris and talk with local people.

もし私がフランス語を話せれば、パリを訪れて地元の人々と話すでしょう。

The restaurant that opened recently has become very popular with local residents.

最近オープンしたレストランは地元住民にとても人気になりました。

The plants are grown by local farmers who sell them at the market every Saturday morning.

植物は毎週土曜日の朝に市場で売る地元の農家によって栽培されています。

We couldn't expand internationally without first establishing reliable local partnerships in each market.

私たちは各市場で信頼できる現地パートナーシップを最初に確立せずに、国際的に拡大することができませんでした。

She stated that she was learning French at the local language school every evening.

彼女は毎晩地元の語学学校でフランス語を学んでいると述べました。

Compared with neighboring regions experiencing prosperity, this locality suffers from persistent unemployment and economic stagnation chronically.

繁栄を経験している近隣地域と比較して、この地域は持続的な失業と経済停滞に慢性的に苦しんでいます。

There appears to be substantial discrepancy between the official statistics and the actual economic conditions experienced locally.

公式統計と地域で経験された実際の経済状況との間に、実質的な不一致があるようです。