relentless

The city never sleeps, its streets pulsing with relentless energy throughout every hour.

街は決して眠らず、その通りは毎時間絶え間ないエネルギーで鼓動している。

Awareness streams onward relentlessly mixing past recollections present perceptions future anxieties in chaotic yet authentic psychological representation.

意識が容赦なく流れ続け、過去の回想、現在の知覚、未来の不安を混ぜ合わせ、混沌としながらも真正な心理的表現を生み出す。

Perforce, the knight must undertake perilous quest demonstrating courage, loyalty, and moral fortitude against formidable adversaries relentlessly.

必然的に、騎士は手強い敵に対して勇気、忠誠心、道徳的不屈の精神を容赦なく示す危険な探求を引き受けなければならない。

The condition afflicting patients is debilitating. This illness robs individuals of quality of life and imposes enormous costs on healthcare systems. The disease progresses relentlessly if left untreated, making early diagnosis essential for favorable outcomes.

患者を苦しめている状態は衰弱させるものである。この病気は個人から生活の質を奪い、医療システムに莫大なコストを課す。この疾患は未治療のまま放置されると容赦なく進行し、好ましい結果のためには早期診断が不可欠である。

The politician acknowledged that entering the presidential race meant playing for keeps, as the scrutiny and attacks would be relentless and potentially devastating to reputation regardless of election outcomes.

政治家は、大統領選挙に参加することは本気の勝負を意味することを認めた。なぜなら、選挙結果に関わらず、精査と攻撃は容赦なく、評判に壊滅的な影響を与える可能性があったからである。

The media's hounding of celebrities is relentless.

メディアの有名人への追及は容赦がありません。

I admire her relentlessness in pursuing her dreams.

私は彼女が夢を追い続ける執念を賞賛しています。

The relentlessness of the competition forced companies to innovate constantly.

競争の激しさが企業に常にイノベーションを強いました。

She pursued her goals with relentless determination.

彼女は絶え間ない決意で目標を追求しました。

Technology continues to advance relentlessly.

テクノロジーは絶え間なく進歩し続けています。

The relentless heat made it impossible to work outside.

容赦ない暑さのため、屋外で働くことは不可能でした。

The detective relentlessly pursued every lead in the case.

刑事は事件のあらゆる手がかりを執拗に追いました。

Sailors feared the Roaring Forties for their massive waves and relentless storms.

船乗りたちは巨大な波と容赦ない嵐のため吼える40度を恐れた。