stipulation

Let us stipulate that "technical vocabulary" means specialized terms used to describe or analyze professional domains systematically.

「専門用語」を、専門領域を体系的に記述または分析するために使用される特殊な用語を意味すると規定しよう。

Whereby the guild regulations stipulated apprenticeship requirements ensuring standardized technical competence among certified craftsmen systematically.

それによってギルド規制は、認定職人の間で標準化された技術的能力を体系的に保証する徒弟制度の要件を規定した。

Analytic frameworks define terms stipulatively, creating truths by convention rather than discovery, useful for theoretical systematization purposes.

分析的枠組みは用語を規約的に定義し、発見ではなく慣習によって真理を創出し、理論的体系化の目的に有用である。

Contingent a priori truths like "The meter stick in Paris is one meter long" are knowable without experience yet true only by stipulation.

「パリの基準メートル棒は1メートルの長さである」のような偶然的ア・プリオリ真理は、経験なしに知り得るが規約によってのみ真である。

Pursuant to the aforementioned statute, the defendant shall abide by all stipulations outlined in the judicial decree albeit under protest.

前述の法令に従い、被告は抗議の下であっても、司法命令に概説されたすべての規定を遵守するものとする。

Pursuant to the stipulations articulated in the aforementioned contract, the undersigned hereby affirms his willingness to comply with all obligations enumerated therein, notwithstanding any reservations previously expressed.

前述の契約に明記された規定に従い、署名者は、以前に表明された留保にかかわらず、そこに列挙されたすべての義務を遵守する意思をここに確認する。

The contract includes several important stipulations.

その契約にはいくつかの重要な条項が含まれている。

Read all the stipulations carefully before signing.

署名する前にすべての条項を注意深く読んでください。

One stipulation of the agreement is that all parties must sign.

合意の一つの条件は全当事者が署名しなければならないことである。

Botanists examine stipules to help identify plant species.

植物学者は植物種を同定するために托葉を調べる。

The loan comes with several stipulations regarding repayment.

そのローンには返済に関するいくつかの条件が付いている。

The contract stipulates that payment must be made within 30 days.

契約では30日以内に支払いをしなければならないと規定されている。

The stipules of this plant are modified into sharp thorns.

この植物の托葉は鋭いとげに変化している。

The grant stipulates how the funds can be used.

その助成金は資金の使用方法を明記している。