absences

His frequent absences were a red flag for the manager.

彼の頻繁な欠勤はマネージャーにとって警告のサインだった。

The employee was dismissed for repeated unauthorized absences.

その従業員は度重なる無断欠勤により解雇された。

I don't believe the allegations are credible, given the absence of substantial evidence corroborating the accusations.

告発を裏付ける実質的な証拠がないことを考えると、私は申し立てが信頼できるとは信じていません。

Courage is not the absence of fear but the mastery of it through deliberate action despite anxiety.

勇気は恐怖の不在ではなく、不安にもかかわらず意図的な行動を通じてそれを支配することである。

Courage is not the absence of fear but the determination to act despite it.

勇気は恐怖の欠如ではなく、それにもかかわらず行動する決意である。

Constructive mathematics rejects excluded middle for infinite domains, requiring proof of truth rather than mere absence of contradiction constructively.

構成的数学は無限領域に対する排中律を拒絶し、単なる矛盾の不在ではなく真理の証明を構成的に要求している。

The king of France is bald assumes existence of unique French monarch, triggering assumption failure in absence of referent.

「フランスの王は禿げている」は、唯一のフランス君主の存在を仮定し、指示対象の不在において仮定失敗を引き起こす。

She is very punctual suggests limited positive qualities through selective emphasis, indicating absence of more substantial virtues diplomatically.

「彼女は非常に時間厳守である」は、選択的強調を通じて限られた肯定的資質を示唆し、より実質的な美徳の欠如を外交的に示している。

The doctor prescribed Zarontin for the child's absence seizures.

医師は子供の欠神発作にザロンチンを処方した。

He acted under procuration for the company during the CEO's absence.

彼はCEOの不在中、会社の代理権を持って行動した。

In the absence of evidence, we cannot proceed with the case.

証拠がない場合、私たちはこの事件を進めることができません。

Her absence from the meeting was noticed by everyone.

彼女の会議への欠席は全員に気づかれました。

The university has a special process for student reenrolment after a leave of absence.

大学には休学後の学生の復籍のための特別な手続きがある。

The onetime champion returned to the sport after a five-year absence.

かつてのチャンピオンは5年間の不在の後、そのスポーツに復帰した。

Ethosuximide is effective for treating absence seizures.

エトサクシミドは欠神発作の治療に効果的だ。

The singer made a remarkable comeback after years of absence.

その歌手は何年もの不在の後、見事なカムバックを果たした。

The doctor prescribed Emeside for the patient's absence seizures.

医師は患者の欠神発作に対してエメサイドを処方した。

His absence was conspicuous at the meeting.

会議での彼の欠席は目立っていた。

He had trouble justifying his absence.

彼は欠席の弁明に苦労しました。

What is the reason for your absence?

欠席の理由は何ですか？