haunt

This cafe is my favorite haunt.

このカフェは私のお気に入りの行きつけの場所だ。

His misdemeanours as a youth came back to haunt him.

若い頃の軽犯罪が彼を悩ませることになりました。

Success comes to those who persevere; failure haunts those who quit when challenges seem insurmountable.

成功は忍耐する者に訪れ、失敗は課題が乗り越えられないように見えるときに諦める者につきまとう。

The wind began to wind through the canyon at sunset, creating haunting sounds that evoked an atmosphere of mystery and apprehension among hikers.

風が日没時に峡谷を曲がりくねって吹き始め、ハイカーたちの間に神秘と不安の雰囲気を喚起する不気味な音を作り出した。

Consider the question that haunted philosophers for centuries: whether consciousness emerges from physical processes or transcends material reality, a debate that continues unabated in contemporary discourse.

何世紀にもわたって哲学者を悩ませてきた質問を考えてほしい：意識が物理的プロセスから出現するのか、それとも物質的現実を超越するのか、現代の言説で衰えることなく続く議論である。

The witch's cackling echoed through the haunted house.

魔女のけたたましい笑い声がお化け屋敷に響いた。

The malevolent spirit haunted the house.

悪意のある霊がその家に取り憑いていました。

A lone bagpiper played a haunting melody at the memorial service.

追悼式でただ一人のバグパイプ奏者が心に残るメロディーを奏でた。

She had a haunting beauty that captivated everyone.

彼女には皆を魅了する忘れられない美しさがありました。

The ghoulish decorations made the haunted house terrifying.

気味の悪い装飾がお化け屋敷を恐ろしくしました。

The old mansion was said to be haunted by an apparition.

その古い邸宅には幽霊が出ると言われていた。

The haunting melody stayed in my mind for days.

その心に残るメロディは何日も頭から離れませんでした。

The haunting zither music in 'The Third Man' is unforgettable.

「第三の男」の印象的なチター音楽は忘れられない。

The shakuhachi produces a haunting, meditative sound.

尺八は幽玄で瞑想的な音を出します。

The film captures the supernaturalness of the haunted house.

その映画は幽霊屋敷の超自然性を捉えている。

His unfulfilled dreams still haunted him.

彼の果たされなかった夢がまだ彼を悩ませていた。

A hobgoblin haunted the old house.

小鬼がその古い家に出没した。

They called a ghostbuster to investigate the haunted house.

彼らは幽霊屋敷を調査するためにゴーストバスターを呼びました。

The adagietto from Mahler's Fifth Symphony is hauntingly beautiful.

マーラーの交響曲第5番のアダージェットは心に響く美しさがあります。

The threat of nuclear annihilation haunted the Cold War era.

核による全滅の脅威が冷戦時代を覆っていた。