preliminaries

Let's skip the preliminaries and get to the main topic.

前置きは省略して本題に入りましょう。

The preliminaries of the book include the preface and contents.

その本の前付けには序文と目次が含まれている。

The committee decided that further investigation was needed, although preliminary findings suggested that no serious problems existed currently.

委員会は、予備的な調査結果が現在深刻な問題は存在しないことを示唆していたにもかかわらず、さらなる調査が必要だと決定しました。

So compelling was the advocate's testimony that the jury reconsidered their preliminary verdict and requested additional deliberation time.

擁護者の証言は非常に説得力があったため、陪審員は予備評決を再考し、追加の審議時間を要求しました。

Compared with preliminary estimates suggesting feasibility, revised projections reveal substantial obstacles jeopardizing successful implementation.

実現可能性を示唆する予備的推定と比較して、改訂された予測は成功した実施を危うくする実質的な障害を明らかにします。

Several hypotheses were formulated based on preliminary observations from earlier pilot studies.

以前のパイロット研究からの予備的観察に基づいて、いくつかの仮説が定式化された。

Indeed, as subsequent analysis revealed, preliminary conclusions required substantial modification, underscoring importance of comprehensive data evaluation protocols.

実際、その後の分析が明らかにしたように、予備的結論は実質的な修正を必要とし、包括的データ評価プロトコルの重要性を強調した。

Although preliminary findings by Harris (2016) suggested a strong correlation, subsequent replication attempts by multiple research teams have failed to confirm this association definitively.

ハリス（2016）による予備的知見は強い相関を示唆したが、複数の研究チームによる後続の再現試みはこの関連を確定的に確認することに失敗している。

The preliminary results suggest the experiment was successful.

予備的な結果は実験が成功したことを示唆している。

We need to complete the preliminary investigation first.

まず予備調査を完了する必要がある。

Police courts handle preliminary hearings for serious crimes.

警察裁判所は重大犯罪の予審を扱う。

The preliminary exam tests basic knowledge of the subject.

予備試験はその科目の基礎知識をテストする。

A preliminary examination determines if there is enough evidence for trial.

予審は裁判に十分な証拠があるかどうかを判断する。

She passed the preliminary exam and advanced to the finals.

彼女は予備試験に合格し、決勝に進んだ。

The doctor ordered a preliminary examination before surgery.

医師は手術前に予備検査を指示した。